با سلام و احترام

از اینکه به پروفایل بنده مراجعه کردین نهایت تشکر رو دارم.

بنده مترجم متون از فارسی به انگلیسی و بالعمس هستم و 10 سال سابقه کار دارم. اخیرا روی ترجمه کتابی در زمینه مدیریت کار کردم که به زودی منتشر میشه و در حال کار بر روی کتاب دومم هستم. 

بنده درحال کار بر روی ترجمه یک مجموعه شعر معاصر از فارسی به انگلیسی نیز هستم که باید برای چاپ در انگلستان آماده بشه.

ترجمه کار  و سرگرمی اصلی بنده هستش و از اینکه به من فرصت همکاری و بالابردن تجربه خودم رو میدین ازتون نهایت سپاس رو دارم.

تحصیلات

• کارشناسی ادبیات و زبان انگلیسی از دانشگاه خوارزمی
• کارشناسی ارشد از دانشگاه پورتزموث انگلستان (در مرحله بعد از تایید دانشگاه مقصد و در حال انتظار برای تایید ویزای دانشجویی ازطرف سفارت)

مدارک اخذ شده

آیلتس با نمره 8.5

زبان خارجی

• زبان انگلیسی (تسلط کامل، در حد ویرایش و ترجمه متون از هر دوزبان به دیگری، مقاله نویسی و ایجاد نوشته های ادبی و شعر به زبان انگلیسی)
• زبان فرانسه ( نه در حد ترجمه متون)
• زبان چینی (نه در حد ترجمه متون)

سوابق کاری

• به مدت ده سال هست که تنها دورکاری میکنم و به خاطر مزایای این نوع کار هرگز به فکر کار حضوری در شرکت ها نبوده ام. در حال حاضر در موسسه های ترجمه بازار، ایران تایپیست، قلم طلایی، اشراق، دانشجو، شما و ایران مترجم مشغول به کار هستم. اولین باری هست که به یک سایت فری لنسینگ همه جانبه مراجعه میکنم.

علایق شخصی

• خواندن کتاب
• ورزش
• تماشای فیلم
• بازی کامپیوتری
• تحقیق و پژوهش
• ایجاد محتوا در رابطه با بازی های کامپیوتری و نقد و بررسی بازی ها