من یک فریلنسر دقیق و مسئولیت‌پذیر هستم با مهارت در ترجمه متون انگلیسی به فارسی و بالعکس. توانایی حفظ لحن و معنا در ترجمه و ارائه کار با کیفیت و زمان‌بندی دقیق را دارم.

مهارت‌ها

ترجمه متون عمومی، رسمی و محاوره‌ای

حفظ لحن و ساختار متن

بازنویسی و ویرایش متون ترجمه‌شده

توجه به جزئیات و تحویل سریع

نمونه کارها

متن رسمی:

متن انگلیسی:

> Dear Mr. Johnson,

I am writing to inform you that the report has been completed and is ready for your review. Please let me know if you have any questions.

Sincerely,

Alice Smith

ترجمه فارسی:

> آقای جانسون عزیز،

این نامه را برای اطلاع شما می‌نویسم که گزارش تکمیل شده و آماده بررسی شماست. لطفاً اگر سوالی داشتید، به من اطلاع دهید.

با احترام،

آلیس اسمیت

متن عمومی:

متن انگلیسی:

> Hey everyone! Don’t forget to check out our new video on tips for working from home. Hope you enjoy it and leave your thoughts in the comments!

ترجمه فارسی:

> سلام به همه! فراموش نکنید ویدیوی جدید ما درباره نکات کار کردن در خانه را ببینید. امیدوارم از آن لذت ببرید و نظرات خود را در کامنت‌ها بنویسید!

متن تبلیغاتی:

متن انگلیسی:

> Get 20% off on all orders this week! Hurry, offer ends Sunday. Shop now and save!

ترجمه فارسی:

> این هفته ۲۰٪ تخفیف روی همه سفارش‌ها داریم! عجله کنید، این پیشنهاد تا یکشنبه اعتبار دارد. همین حالا خرید کنید و پس‌انداز کنید!