> 👋 سلام، اشکان حبیبی هستم. مترجم زبان انگلیسی به فارسی با تجربه در ترجمه متون عمومی، مقالات، وب‌سایت، و محتواهای چندرسانه‌ای (ویدیو و فایل صوتی).

✅ مهارت‌های من:

ترجمه دقیق و روان با رعایت نگارش و لحن مناسب

مسلط به اصول تایپ فارسی و ویراستاری

آشنایی با ترجمه محتوای ویدئویی (زیرنویس‌گذاری و هم‌زمان‌سازی)

پاسخ‌گویی منظم و تحویل به‌موقع پروژه‌ها

✍️ ابزارهای مورد استفاده:

Microsoft Word، Google Docs، Subtitle Edit، LingQ

💼 آماده همکاری در پروژه‌های ترجمه، بازنویسی، تایپ و تولید 

محتوای متنی هستم.

> 🇫🇷 من آشنایی خوبی با زبان فرانسوی دارم و توانایی ترجمه متون عمومی، ایمیل‌ها، فرم‌های رسمی و جملات روزمره از فرانسوی به فارسی را دارم.

در پروژه‌هایی که نیاز به ترجمه فرانسوی ساده و قابل فهم دارند (مثلاً متن‌های وب‌سایت، تبلیغات، نامه‌های ساده)، می‌توانم همکاری موثری ارائه دهم.

در حال تقویت مهارت خود در سطح پیشرفته‌تر فرانسه نیز هستم.

Titre du service :
🔹 Traduction et sous-titrage | Français – Anglais – Persan

Description :
Bonjour et bienvenue 🌟
Je suis traducteur trilingue (français – anglais – persan) avec expérience dans la traduction de textes courts, documents professionnels, et la création de sous-titres précis pour vidéos.

✅ Traduction fidèle et fluide
✅ Respect des délais
✅ Possibilité de sous-titrer vos vidéos avec un format prêt à publier (SRT ou incrusté)
✅ Adaptation au ton et au style souhaité (formel, amical, marketing, etc.)

Services proposés :

Traduction FR ⇄ FA

Traduction EN ⇄ FA

Sous-titrage de vidéos courtes ou longues

Correction et relecture de textes

Tarifs de base :

Traduction 100 mots → 50,000 تومان

Sous-titres 1 minute vidéo → 35,000 تومان

📩 Contactez-moi pour discuter de votre projet, je réponds rapidement !