▎مترجم انگلیسی به فارسی

ترجمه برای من فقط جایگزین‌کردن واژه‌ها نیست؛ مهم این است که معنا، لحن و پیام متن در زبان مقصد درست و طبیعی منتقل شود. در ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی، به انتخاب دقیق واژه‌ها، یکدستی لحن و روان‌بودن متن توجه می‌کنم تا نتیجه، ترجمه‌ای خوش‌خوان و متناسب با مخاطب فارسی‌زبان باشد.

با ده سال سابقه‌ی تدریس زبان انگلیسی، درک دقیقی از ساختار زبان و تفاوت‌های میان انگلیسی و فارسی دارم؛ تجربه‌ای که در انتقال درست مفهوم و ظرافت‌های متن به من کمک می‌کند.

▎زمینه‌های کاری

• ترجمه‌ی متن‌های عمومی و تخصصی

• ترجمه‌ی محتوای وب‌سایت و شبکه‌های اجتماعی

• ترجمه‌ی متن‌های تجاری و اداری

• ترجمه و ویرایش محتوای آموزشی

• بازبینی و روان‌سازی ترجمه‌های فارسی

• بومی‌سازی متن با توجه به لحن و مخاطب

▎نمونه‌کار ترجمه

▎۱. متن تبلیغاتی و معرفی برند

متن انگلیسی:

 We believe great design should do more than look beautiful. It should make everyday life easier, more comfortable, and more meaningful. That’s why every detail in our collection is thoughtfully designed, carefully crafted, and made to last.

ترجمه‌ی فارسی:

ما باور داریم طراحی خوب نباید فقط زیبا به نظر برسد؛ باید زندگی روزمره را آسان‌تر، راحت‌تر و معنادارتر کند. به همین دلیل، هر جزئی از محصولات ما با دقت طراحی شده، با ظرافت ساخته شده و برای ماندگاری در نظر گرفته شده است.

▎۲. ایمیل رسمی و تجاری

متن انگلیسی:

 Dear Ms. Morgan,  

 Thank you for sharing the project details with us. We have reviewed your requirements and would be pleased to discuss how our team can support your goals. Please let us know a convenient time for a brief meeting next week.  

 Kind regards,  

 Alex

ترجمه‌ی فارسی:

سرکار خانم مورگان،  

از اینکه جزئیات پروژه را با ما در میان گذاشتید، سپاسگزاریم. نیازمندی‌های شما را بررسی کرده‌ایم و خوشحال می‌شویم درباره‌ی راه‌های همکاری تیم‌مان برای پیشبرد اهدافتان گفت‌وگو کنیم. لطفاً زمان مناسبی را برای جلسه‌ای کوتاه در هفته‌ی آینده به ما اطلاع دهید.  

با احترام،  

الکس

▎۳. متن آموزشی و اطلاع‌رسان

متن انگلیسی:

 Building a new habit doesn’t require a perfect plan. Start with a small action you can repeat consistently. Over time, these small steps can become part of your routine and lead to lasting change.

ترجمه‌ی فارسی:

برای شکل‌دادن به یک عادت تازه، به برنامه‌ای بی‌نقص نیاز ندارید. با قدمی کوچک شروع کنید؛ کاری که بتوانید آن را به‌طور منظم تکرار کنید. با گذشت زمان، همین قدم‌های کوچک به بخشی از برنامه‌ی روزانه‌تان تبدیل می‌شوند و زمینه‌ساز تغییری ماندگار خواهند بود.

▎رویکرد کاری

در هر پروژه، ابتدا هدف متن و مخاطب آن را در نظر می‌گیرم و سپس ترجمه را متناسب با همان فضا پیش می‌برم. هدفم ارائه‌ی متنی دقیق، طبیعی و یکدست است؛ متنی که در فارسی روان باشد و در عین حال، پیام و لحن نسخه‌ی اصلی را حفظ کند.