نسیم توکلی

مترجم زبان انگلیسی | مترجم دورکار و آنلاین

درباره من

مسلط به زبان انگلیسی با توانایی برقراری مکالمات روان، درک متون انگلیسی و مطالعه کتاب‌های متنوع انگلیسی، از جمله رمان و داستان‌های جنایی. علاقه‌مند به فعالیت حرفه‌ای در حوزه ترجمه، به‌ویژه ترجمه متون انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی. دارای علاقه و انگیزه بالا برای یادگیری، پیشرفت و همکاری در پروژه‌های ترجمه به‌صورت دورکاری و آنلاین.

مهارت‌های تخصصی

• تسلط به زبان انگلیسی و توانایی مکالمه روان

• توانایی درک و ترجمه متون انگلیسی

• توانایی ترجمه متون از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی

• درک مطلب قوی و آشنایی با واژگان و اصطلاحات انگلیسی

• توانایی درک محتوای صوتی انگلیسی و دنبال کردن پادکست‌های انگلیسی‌زبان

• علاقه‌مند به ترجمه رمان‌ها، داستان‌های جنایی و متون عمومی

• آمادگی برای همکاری در پروژه‌های ترجمه آنلاین و دورکاری

تحصیلات

مدرک کاردانی (فوق دیپلم) انیمیشن

مدرک دیپلم انیمیشن

زمینه‌های مورد علاقه برای همکاری

• ترجمه متون عمومی انگلیسی

• ترجمه مقالات و محتوای اینترنتی

• ترجمه محتوای شبکه‌های اجتماعی

• ترجمه و درک محتوای صوتی انگلیسی

• ترجمه داستان، رمان و متون جنایی

• همکاری دورکاری با شرکت‌ها، مؤسسات و کارفرمایان مستقل

هدف شغلی

فعالیت در حوزه ترجمه زبان انگلیسی، استفاده از مهارت‌های زبانی برای ارائه ترجمه‌های دقیق و روان، کسب تجربه حرفه‌ای و همکاری با مجموعه‌های داخلی و بین‌المللی به‌صورت دورکاری و آنلاین.