ویرایش یک متن ترجمه شده که دارای یک سری جملات گنگ و اصطلاحات اشتباه است

---

شرح پروژه

با سلام و احترام

فایل پیوستی متن ترجمه شده ی مقال های است که یک سری از بخش ها نامفهوم و گنگ ترجمه شده، و یک سری کم و کاستی در اصطلاحات دیده شده است. رزومه رو مشاهده کنید متوجه می شوید که من خودم مترجم هستم و تیم دارم، ولی به دلیل مشغله فراوان گاهی اوقات مجبوریم داخل سایت پروژه ثبت کنیم. پس کسی واقعاً به لحاظ قیمت و کیفیت و تعهد بالا نظر ما رو جلب کنه حتماً تو پروژه های بعدی از ایشون استفاده می کنیم. 

((متن در خصوص حسابداری هست و باید فرد دارای سابقه ترجمه یا نگارش مقاله حسابداری داشته باشد و رزومه مجری حتماً بررسی می شود))

کل این فایل با مبلغ 90 هزارتومن ترجمه شده و حالا یک سوم مبلغ یعنی 30 هزارتومن برای ویرایش آن در نظر گرفته شده است. خواهش می کنم قیمت بالاتر ندید چون توجیه اقتصادی برای انجام این پروژه برای موسسه ندارد. لطفاً هم اگه کاربلد نیستید نه وقت خودتون رو جسارتآً بگیرید نه وقت ما رو. من دنبال آدم حرفه ای و منصف هستم تا تو پروژه های بعدی هم کمکمون کنه.

جملات یا اصطلاحات ویرایش شده هم باید هایلایت شوند تا ببینیم طرف چیکار کرده، اصطلاحات تخصصی هم تا جایی که مقدوره پاورقی زده بشه. 

مبلغ پروژه هم پس از بررسی یک هفته ای آزاد میشه که این نکته هم باید در نظر بگیرید و ضمانت تخصص هم باید لحاظ بشه. اولویت با مبلغ و زمان کمتر و رزومه و سابقه قوی تر است. 

لطفاً اگه با شرایط کاملاً اکی بودید پیام بدید چون واقعاً فرصت نمی کنیم جواب پیام های غیرمرتبط و نامنطبق با پروژه رو بدیم. 

با سپاس

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---