ترجمه بخش هایی از مجلات عکاسی یا بخش هایی از کتاب های عکاسی

شرح پروژه

سلام به دوستانی که قراره همکاری طولانی مدتی داشته باشیم

من یک وبسایت دارم می زنم در زمینه کتاب ها و مجلات الکترونیکی خارجی در موضوع عکاسی که حالا بعداً ممکنه موضوعاتش زیاد بشه ولی فعلاً در همین یک موضوع هست.

روش کار اینطوریه که یه سری قسمت های مجلات یا کتاب ها که مفید هست و انگلیسی هست را ارسال می کنم و می خوام کسی برام ترجمه کنه از یک یا چند پاراگراف ممکنه باشه تا نصف صفحه یا چند صفحه. برام مهم کسی که ترجمه می کنه به اصطلاحات عکاسی آشنا باشه و ترجمه با نرم افزار هم مورد قبول نیست چون خودم این کار را بلدم. ترجمه باید قابل فهم باشه و کلمه کلمه معنی نشه، جملات ترجمه بشه و مفهوم به راحتی به خواننده انتقال داده بشه که خلاقیت خیلی می تونه کمک کنه، فرض کنید قراره از روی ترجمه شما یک کتاب نوشته بشه، در این حد می خوام راحت مفهوم انتقال پیدا کنه.

دقت کنید که قرار نیست یک بار کار انجام بدید و مترجمین برتر کار دائمی خواهند داشت و خیلی مزایا مثلاً مترجمینی که در این کار من را کمک می کنن اسمشون تو سایت زده می شه و براشون یه جور تبلیغ میشه ضمناً در صورت فروش، مترجمی که قبول زحمت کرده بودن در سود فروش اون مطلب شریک خواهند شد و درصدی بهشون تعلق می گیره. 

نکته: سابقه کار برام مهم نیست و فقط کیفیت کار برام مهمه.

ازتون خواهش می کنم لطفاً قیمت های نجومی ندید.

چون باید کارهای دیگه انجام بدم می خوام برون سپاری کنم تا کیفیت کار بالاتر بره و اگرنه خودم مدرک زبان دارم و به راحتی می تونم ترجمه کنم. 

یک فایل ضمیمه کردم برای نمونه که ببینید

موفق باشید

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

Ehsan-Kamali

عضویت هشت سال پیش

9 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 33%