انجام نقد مقاله

---

شرح پروژه

سلام

1942

فایل پی دی اف نقد کاربردی در ادبیات انگلیسی

کارهایی که به ترتیب باید انجام بشه،

در ابتدا درس نقد اثر ترجمه شده : 

یک بیوگرافی از کتاب و نویسنده و اهداف و نگرشش در مورد داستان 

بررسی کشف روابط بین متنی توسط نقاد یکی از کارهایی که ما در نقد و بررسی آثار ترجمه شده انجام میدیم

توضیح و بررسی نقد مترجم از جمله انتشارات و اثری که روی خواننده گذاشته است

مهم و کلیدی در نقد : متوجه بشیم که من خواننده که میخام نقش مترجم به عهده بگیرم بر اساس بک گراند خودم از چه خانواده میام و تحصیلاتم چی بوده و مذهبم چی‌بوده نگاه سیاسیم چه کتابایی خوندم چه ادمایی تو زندگیم تاثیر گذاشتن، همه اینا تاثیر میذاره تجربه های زندگی من که بهم اجازه میده که یک یا چند خوانش محدود رو در‌نظر بگیرم و دیدم محدوده، بنابراین آنچه که بر نقد میگویم به گذشته و نگاه ایدیولوژیک ‌من و بک گراند من وابسته است✨

مترجم یک روایت را از نظر خودش می گوید ، نگرشی که به یک متن داریم در واقع نقد است، 

Sociological translation توجهش به این هست که شما سعی کنید بین پیشینه مترجم یعنی کل آنچه که در زندگی و مهم‌ترین چیزایی که در زندگیش تاثیر گذاشته ،دوره زمانی که در آن زندگی کرده و نوع نگاه مترجم‌و‌اینکاری که میخاد بکنه بتونه این رابطه رو برقرار کنه. habitus    اصطلاح و تیوری جامعه شناسی فرانسوی که در آن ما میگیم بین آنچه انجام میده و آنچه در گذشته تجربه کرده رابطه تنگاتنگی وجود داره،  این نظریه رو پیر اوردیو مطرح کرده است، pier Boutdieu، 

و در مورد مترجم و پیشینه اش هم باید توضیح داده بشه، و طرز فکر و نگرشش در مورد ترجمه اثر، همه این ها توضیح 

تم‌اثر اینه، شیوه ترجمه اینجور بوده، در سطح textual اینجوری بوده 

فاز ۲ نقد روابط بینا متنی و چرایی این تغیییرها، و چرا مقدمه رو اینجوری نوشته و جواب بدیم، برای جوابش باید براساس روابط بینا متنی جواب پیدا کنیم اون موقع یعنی نقد انجام میدیم 

و در درس نقد کاربردی در زبان انگلیسی متن زبان انگلیسی رو مورد بررسی قرار میدهیم طبق پی دی افی که فرستادم 

و برای درس عناصر فرهنگی بین دو زبان، cultural elements ها،  consecration و تاثیر کلی آثار ترجمه شده بر روی زبان مقصد فارسی به چه صورت بوده.

برای یک پروژه یه کتاب زبان اصلی و ترجمه اش هست که از سه عنوان مورد بررسی قرار میگیره، نقد آثار ترجمه شده ، عناصر فرهنگی بین دو زبانculture elements و نقد کاربردی ادبیات زبان انگلیسی که فقط روی متن انگلیسی کار میشه، استاد فرمودن که میخان مطالبی و نظریه هایی که سر کلاس هر جلسه بهمون یاد میدن در این پروژه اعمال بشه، فعلا تا دو‌هفته دگ ۵۰ صفحه کتاب رو بررسی کنند کافیه، ولی در نهایت ۱۰۰ ۱۵۰ صفحه کتاب گفتن باید بررسی بشه، برای پروژه نهایی تا آخر ترم وقت دارم

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---