از پارسکدرز بیشترین بهره را ببرید و رویای کاری خود را زندگی کنید.
سه سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 248
کد پروژه: 214593
شرح پروژه
سلام وقت بخیر
فصل پیوستی ترجمه شده است، میخوام ویرایش اساسی روش انجام بدید، یعنی جملات ساده سازی و روان سازی بشن. مثال می زنم براتون:
ترجمه متن: اگر کسی را هنگام خمیازه کشیدن ببینید، آیا شما هم خمیازه می کشید؟
ویرایش مورد انتظار: آیا با خمیازه کشیدن فرد دیگر، شما هم خمیازه می کشید؟
دوستان کسی که کار ویراستاری کتاب کرده باشه متوجه منظورم هست، ترجمه کاملاً درست انجام شده، اما زیاد از افعال استفاده شده و جملات پیوستگی ندارن و به اصطلاح سلیس و روان نیستند؛ حتماً ترک چنج رو روشن کنید تا ببینم چه تغییراتی روش اعمال کردید.
مدت زمان هم تا 3-4 روز هست
متن انگلیسی رو هم پیوست میکنم شاید یه جاهایی واقعاً گنگ باشه، باید زحمت بکشید به متن انگلیسی رجوع کنید؛ پس ترجیحاً پروژه به مترجم-ویراستار سپرده میشه
قیمت های نجومی هم ندید، اگر کارتون خوب باشه 3-4 فصل دیگه هم دارم برای ویراستاری
دوستان من دنبال ویراستاری چهارتا بود، است، شد، فاصله و نیم فاصله نیستماااااااااا، میخوام جملات ساده سازی و روان سازی بشه با بهترین ادبیات گفتاری، طوری که نویسنده کاملاً احساس کنه داره کتاب مطالعه میکنه
این پروژه شامل 2 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
4روز
وضعیت مناقصه
انجام شده
درباره کارفرما
عضویت چهار سال پیش
قادر به انجام این پروژه هستید؟
مهلت ارسال پیشنهاد قیمت برای این پروژه تمام شده است
به رایگان یک حساب کاربری بسازید
مهارتها و تخصصهای خود را ثبت کنید، رزومه و نمونهکارهای خود را نشان دهید و سوابق کاری خود را شرح دهید.
به شیوهای که دوست دارید کار کنید
برای پروژههای دلخواه در زمان دلخواه پیشنهاد قیمت خود را ثبت کنید و به فرصتهای شغلی منحصر به فرد دسترسی پیدا کنید.
با اطمینان دستمزد دریافت کنید
از زمان شروع کار تا انتهای کار به امنیت مالی شما کمک خواهیم کرد. وجه پروژه را از ابتدای کار به امانت در سایت نگه خواهیم داشت تا تضمین شودکه بعد از تحویل کار دستمزد شما پرداخت خواهد شد.
میخواهید شروع به کار کنید؟
یک حساب کاربری بسازید
بهترین مشاغل فریلنسری را پیدا کنید
رشد شغلی شما به راحتی ایجاد یک حساب کاربری رایگان و یافتن کار (پروژه) متناسب با مهارتهای شما
است.
پیدا کردن کار (پروژه)
تماشای دمو روش کار