ويرايش متن مقاله ترجمه شده انگليسي
نه سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 1398
کد پروژه: 21940
شرح پروژه
با سلام. يک متن 5 صفحه اي رو به زبان انگليسي ترجمه کردم. مي خوام ويرايش بشه. چون براي يک ژورنال ISI مي خوام بفرستم و برام مهمه که از لحاظ ساختاري هم درست باشه. لطفا کساني که تجربه کار مقاله ISI دارند پيشنهاد بدن. مقاله مربوط به رشته مهندسي صنايع هست. اما نيازي به تخصص صنايع نيست چون لغات تخصصيش رو ميدونم و در آوردم. ترجيحا رشتتون مهندسي يا رياضيات باشه. بيشتر از لحاظ گرامري ميخوام ويرايش بشه. و اينکه جملات مناسب يک مقاله ژورنالISI باشند. جداول و زيرنويس اشکال هم فقط تيتر هاش که به ترجمه نياز داره گذاشتم. قسمتهايي که قرمز کردم جاي فرمول هست که نيازي به ترجمه نداره. من خودم دوره هاي فن ترجمه رو گذروندم و سعي کردم درست ترجمه کنم اما کار اولم هست و قطعا اشکال زياد داره. يک مبلغي رو ثابت در نظر ميگيرم و به ازاي هر غلط 500 تومن به اون مبلغ ثابت اضافه ميکنم. غلط تايپي يا غلطهاي پيش پا افتاده نداره. چون word خودش اونا رو ميگيره. منظورم غلط ساختاري هست. هر جمله که تغيير کنه يک غلط حساب ميشه. حالا ممکنه يک کلمه از جمله باشه يا کل جمله. فقط اگه تجربه کار ISI که خودتون انجام داده باشيد رو ندارين لطفا پيشنهاد ندين. چون از پسش برنمياين.
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
10روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت دوازده سال پیش
