کار تحقیق عربی 4716
دو سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 191
کد پروژه: 262963
شرح پروژه
سلام
انتخاب سوره توحید
منابع : ۱: ترجمه سه تا مترجم معروف که در کتاب دکتر اناری نوشته شده و یکیش حتما باید طاهر صفارزاده باشه .( ترجمه ها به زبان انگلیسی هستن )
۲: بررسی دوتا تفسیر از قرآن که مشهور هستند
الف) تفسیر المیزان از طباطبایی
ب) تفسیر پرتویی از قرآن از طالقانی
مراحل کار:
مثلا بررسی می‌کنیم از این منابع که چرا کلمه (أحد) عینا به همان شکل نوشته شده و طبق این منابع هدف از انتخابش چی بوده
مرحله بعدی شأن نزول سوره است
توی چه setting ی از لحاظ مکانی و موقعیتی نازل شده ؟
مرحله بعدی صرف و نحو سوره توحید یعنی هر واژه به تنهایی چه ویژگی دارد : آیا اسم است ، فعل است و...
در مرحله بعد تمام معانی عربی تک تک واژه ها ، جنس واژه و ارتباط هر واژه با واژه قبل و بعدش
هر ترجمه که بررسی میشه تک تک این موارد باید در ارتباط با اون ترجمه رعایت بشه
مثال: به ترجمه خانم صفارزاده رسیدید میبینید کلمه أحد رو تغییر نداده و نوشته أحد ، یک مترجم دیگه کله دیگه ای برای واژه أحد نوشته و ترجمه کرده و مترجم سوم یه واژه دیگه . شما باید بگید این سه نفر از چه منظری به سوره نگاه کردن یعنی خانم صفارزاده کلمه أحد رو استفاده کرده بر اساس تفسیر المیزان چون مشخص نیست به چی برمیگرده در نتیجه مینویسیم خانم صفار زاده متاثر از تفسیر المیزان کلمه أحد رو تغییر نداده ( منبع انتخاب کلمه ش)
در نتیجه تمام کلمات سوره بررسی میشه تا انتها به این صورت که کدوم مترجم چی گفته چرا گفته
آیا بر اساس تفاسیری که گفته شده یا بر اساس صرف و نحو عربی ؟!
این تمام جزییات پروژه است
توانایی انجام اون رو دارید ؟
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
1روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت هفت سال پیش
