ترجمه فایل صوتی از فارسی به انگلیسی

شرح پروژه

سلام.

توضیح مختصر و کلی:

به ازای هر فایل صوتی که ارسال کردم، 3 تا فایل باید ارسال کنید که یکی میشه ترجمه صوتی انگلیسی با صدای خودتون (مرد یا زن فرقی نمیکنه) و یکی دیگه میشه فایل زیرنویس فارسی با پسوند srt که با فایل صوتی انگلیسی خودتون همخونی داشته باشه، و یکی دیگه هم یک فایل ورد که متن انگلیسی ای هست که از روش خوندید و ضبط کردید. با توجه به اینکه 4 تا فایل صوتی دارم، پس مجری 12 تا فایل باید برای من ارسال کنه.

توضیح جامع و دقیق:

من چهارتا فایل صوتی دارم که زمانشون باهم فرق میکنه. در مجموع حدود 80 دقیقه ست. میخوام ترجمه بشه به انگلیسی و همچنین ترجمه هم بصورت فایل صوتی باشه. چون قراره جایگزین بشه با این فایل صوتی فارسی. نکته ای که هست اینکه زمانبندی ترجمه انگلیسی با زمانبندی صوت فارسی همخونی داشته باشه که بشه جایگزینش کرد. 

در نهایت فایل زیرنویس جدا فارسی و فایل ورد متن انگلیسی که از روی اون دارید میخونید هم کنارش ارسال بشه. 

فایل های صوتی تخصصی نیستن و تمام اصطلاحات اصلی خودشون انگلیسی هستن و اصطلاحات عمومی ترجمه میشن. فایل درباره آموزش در برنامه متاتریدر هست و اصطلاحاتی هم که داره و انگلیسی هستن هم بدون تغییر گفته میشن. هرجا هم مشکلی بود خودم هستم فوری میگم ولی فکر نمیکنم هیچ مشکلی باشه.

خلاصه درخواست و حداقل های پروژه:

1- ترجمه فایل های صوتی فارسی به فایل های صوتی انگلیسی.

2- زمان دقیق فایل ترجمه شده با فایل اصلی یکی باشه و جملات در جای خودشون ادا بشن چون قراره در فیلم اصلی جایگذاری بشه.

3- زیرنویس فارسی برای هر فایل صوتی انگلیسی که با صوت انگلیسی همخونی داشته باشه به این منظور که وقتی دارم فایل انگلیسی رو مثلا در برنامه kmplayer میبینم بتونم زیرنویس رو به فیلم اتچ کنم و مثل فیلم معمولی ببینم و زیرنویس با فیلم همخونی داشته باشه.

نکته: من فقط فایل صوتی فیلم رو خدمتتون میفرستم و شما هم فایل صوتی انگلیسی رو برای من میفرستید و خودم جاگذاری رو انجام میدم روی فیلم و شما نیازی نیست جاگذاری انجام بدید.

4- متن انگلیسی که در حال خواندن هستید بصورت یک فایل ورد بهمراه پروژه ارسال بشه.

5- لحجه انگلیسی حائز اهمیت نیست ولی تلفظ صحیح کلمات اهمیت کامل داره.

6- ترجمه روان باشه.

7- صدای قطع و وصل کردن صوت در فایل ارسالی شنبده نشه. این مورد یکی دو بار اشکالی نداره ولی انصاف بر اینه که کار و صدای ظبط شده با کیفیت باشه پس لطفا در قطع و وصل صدا دقت بشه که ضایع نباشه.

8- پروژه بصورت 100درصدی فقط قابل قبوله و بعدا بفرمایید که این قسمت یا اون قسمت رو انجام نمیدیم و مثلا 90 درصد اوکی بشه، قابل قبول نیست.

ممنونم از اینکه دقت کامل به توضیحات دارید. اینها حداقل های کار هستن پس درصورتی ارائه قیمت بفرمایید که اطمینان دارید تمام موارد اوکی هستید.

یکی از 4 فایل که کوتاه هست رو بعنوان نمونه ضمیمه کردم.

حداکثر قیمت 1300

این پروژه شامل 4 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

کاربر203906

عضویت پنج سال پیش

38 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 42%