ترجمه نیتیو یک داستان کودکانه از فارسی به انگلیسی

---

شرح پروژه

توضیحات پروژه

متنی داستانی  شامل 3600 کلمه هست که بخشی از آن به صورت شعر و مابقی به صورت نمایشنامه دیالوگی است، می خواهیم این متن رو به زبان انگلیسی ترجمه کنیم. 

از آنجایی که این متن داستانی کودکانه، به صورت انیمیشن کارتونی اختصاصی کار شده و قرار هست این متن در اختیار گویندگان و تیپ گوهای حرفه ای  قرار بگیرد تا انیمیشن فارسی به انگلیسی را قصه گویی کنند. 

بنابراین نیازمند فردی هستیم که مسلط به متون ادبی مخصوصا در حوزه کودک باشد.

نمونه ای از متن داستان که به صورت نثر است در زیر آمده است:

پویاشو این انیمیشن کارتونی رو با عشق برای زهرا حبیب زاده ساخته

راوی: زهرا جان آرزو داریم زندگیت پر از لبخند و لحظه های شیرین خوشبختی باشه. زیباترین آرزوها تقدیم تو

دوست‌دار تو مامان پریسا و بابا محمد

راوی: شب بود و همه جا تاریکِ تاریک، تنها ستاره های آسمون بودن که توی تاریکی شب، روشن و خاموش می شدن. دیگه وقت اون شده بود که زهرا هم بره توی رختخوابش و بخوابه،

راوی: مامان پریسا هر شب، قبلِ خواب از روی کتاب برای زهرا یه قصه قشنگ می‌خونه، تا اون هم چشای نازشو ببنده و با شنیدن قصه، آروم خوابش ببره.

مامان: عزیزم کتابی که امشب می خوام برات بخونم اسمش هست کتاب سرزمین آرزوها، ایناهاش؛ دوستش داری؟

کودک: وااااای مامان! سرزمین آرزوها، آره خیییییلی دوسش دارم.

کودک: من خیلی تو دلم آرزو دارم؛ یعنی میشه آرزوهای منم برآورده شه؟

راوی: مامان پریسا گفت:

مامان: خدای آسمونا و زمین، بچه ها رو خیلی دوست داره برای همینم فرشته ی مهربونو می فرسته تا کمک کنه تا به آرزوهایی که داری برسی. خب حالا فقط کافیه چشمای قشنگتو ببندی، به قصه این کتاب گوش کنی و به آرزوهات فکر کنی!

بخشی از متن که به صورت شعر هم کار شده در زیر امده است

عروسکا دوست دارن 

  همیشه خندون باشن 

دوست ندارن که گاهی

 غمگین و گریون باشن 

---------------------

خدای آسمون ها آرزوتو میدونه

جواب میده خیلی زود خدا که مهربونه

وقتی کارا سخت میشه باید قویتر باشی

با صبر و کار و تلاش از همه بهتر باشی

بچه خوب می دونه تنبل همیشه خوابه

اگه زیاد بخوابی خونه ات به روی آبه

بخند و شادتر باش از تنبلی تو دور باش

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---