ترجمه 100 صفحه انگليسي به فارسي
ده سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 611
کد پروژه: 38677
شرح پروژه
سلام
ما در مرحله اول نياز به ترجمه 100 پست از يک سايت در زمينه اسب سواري دارم .به جز برخي اصطلاحات که ديگه دائما تکرار ميشه بقيه لغات عمومي هستند.
اين لينک رو ببينيد :
horsechannel.com/horse-breeds/
مشاهده مي کنيد که در اينجا بر حسب الفبا حدود 100 نژاد اسب ذکر شده.
حالا مثلا روي اين لينک کليک کنيد :
horsechannel.com/horse-breeds/profiles/abaco-barb-horse-breed.aspx
من ميخوام در مرحله اول کل اين 100 پست به زبان فارسي روان بدون ايراد برام ترجمه بشه. حجم کليه متن ها دقيقا همينقدر هست.
در مرحله دوم ميخوام يک سري از اين نژاد ها ، براشون اطلاعات تخصصي تري در بياد
در مرحله سوم مطالب راجع به مسابقات اسب سواري و کلا ميخوام يک بانک اطلاعات قوي راجع به اسب ها ترجمه کنم.
در مجموع منظورم اين هست که بعد از هر مرحله ، بلافاصله مرحله بعد شروع ميشه و نياز به فردي هست که کيفيت خوبي داشته باشه و وقت هم داشته باشه. براي همين قيمت رو با در نظر گرفته تمامي شرايط و اينکه کار واقعا ادامه دار هست اعلام بفرماييد . حالا شما کنترات براي مرحله اول تهيه مطالب اين 100 نژاد رو چقدر و چند روزه ميتونيد انجام بدين و اگر ميتونيد بايد اون صفحه بالا رو ترجمه کنيد تا ببينم کيفيت ترجمه شما در سطح مورد انتظار من هست يا نه
بطور مثال من اين فايل رو پيوست کردم . خروجي کار هم بايد به همين شکل باشه . يعني در صفحه اول فايل ورد ، کل متن انگليسي رو کپي ميکنيد و در صفحه دوم ، بصورت راست چين و طبق اين الگو، ترجمه متن صفحه قبل رو مي نويسيد .
لطفا دوستان به همراه پيشنهادي که ميدن اين صفحه رو هم تکميل و ارسال کنند تا بهترين ترجمه و قيمت براي شروع کار انتخاب بشه. خواهشمندم فقط کساني که تخصص درک مطلب دارند پيشنهاد بدهند چون نميخوام ترجمه بصورت تحت لفظي باشه . مي خوام ترجمه واقعي درک مطلبي باشه.
ممنون و منتظر پاسخ فوريتون هستم.
قابل تحویل:
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مهلت برای انجام
10روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت شانزده سال پیش
