ترجمه قسمتی از یک کتاب "کاملا تخصصی" کامپیوتر
هشت سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 1272
کد پروژه: 42915
شرح پروژه
با سلام
ترجمه ی 20 صفحه اول فایل ضمیمه مورد نظر است.
ترجمه باید کاملا روان باشد. اصلا تحت اللفظی نباشد. اصلا کلمه به کلمه نباشد. نیاز به ویرایش نداشته باشد. ترجمه کاملا منطبق با و وفادار به متن اصلی باشد، نه اینکه مترجم روخوانی کرده و برداشت خود را بنویسد.
توجه فرمایید که کیفیت کار بسیار مهم است و بنده نیز اصلا فرصت ویرایش ندارم. فقط ، فرصت مرور ترجمه انجام شده به منظور تایید آن را دارم.
توجه فرمایید که بنده شخصا سابقه زیادی در امر ترجمه دارم بنابراین متن ترجمه شده را شخصا بررسی خواهم کرد.
کار حتما باید حداکثر تا جمعه عصر به اینجانب تحویل شود.
در صورتی که فرصت اضافه آمد، مترجم محترم ادامه متن (از ص 20 به بعد) را نیز ترجمه نمایند؛ طبیعتا در این صورت هزینه اضافه ، متناسب با قیمت تعیین شده اولیه، پرداخت خواهد شد.
در صورتی که ترجمه انجام شده کاملا قابل قبول باشد، به احتمال زیاد مابقی آن نیز به پیمانکار محترم (در صورت تمایل) واگذار خواهد شد.
برای اطمینان از نتیجه کار و با توجه به این که بنده فرصت ریسک ندارم، بعد از انتخاب پیمانکار و توافق بر سر قیمت، قبل از شروع نهایی، صفحه اول میبایست به عنوان آزمون ترجمه شود.
*خواهشمند است فقط مهندسین کامپیوتر یا IT که سابقه قابل قبول ترجمه تخصصی دارند، پیشنهاد دهند*
با تشکر
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
100,000 تومان تا 300,000 تومان
مهلت برای انجام
4روز
وضعیت مناقصه
انجام شده
درباره کارفرما
عضویت ده سال پیش
