مقاله 65679 /

شرح پروژه

#کد_پروژه: 65679

موضوع: پروژه مقاله /

عنوان: بررسی اجرای رشته «آموزش ترجمه مطبوعاتی» در دانشگاه های ایران

توضیح: با توجه به اهمیت «یادگیری زبان خارجی»، این روزها «ترجمه» نیز به یکی از دروس مهم دانشگاهی تبدیل شده است. با این حال، کمبودهایی را می توان در حوزه آموزش ترجمه، به ویژه در حوزه ترجمه مطبوعاتی مشاهده کرد. ترجمه از زبان خارجی می تواند مبانی مختلفی داشته باشد یعنی علاوه بر آشنایی زبان آموزان یک زبان خارجی با زبان مقصد، آنها باید کاربرد زبان در چارچوب فرهنگ و کارکردهای روزمره و اجتماعی آن را نیز بشناسند. با در نظر گرفتن این موضوع، دانشگاه ها باید از روش های جدید و موثر برای تربیت مترجم استفاده کنند تا متون ترجمه شده توسط آنها در نزدیکترین حالت ممکن به متن اصلی قرار گیرد.

سوال اصلی این تحقیق این است: چگونه می توان یک دوره ترجمه مطبوعاتی حرفه ای در دانشگاه های ایران ارائه کرد؟ برای پاسخ به این سوال باید دید کیفیت دوره های ترجمه مطبوعاتی در دانشگاه ها به چه شکل بوده و چرا این دوره ها کارایی لازم را ندارند؟ از آنجایی که دوره های آموزشی ترجمه راه حلی برای این سوال ندارند، این پژوهش سعی دارد با بهره گیری از نظریه ها و بررسی وضع موجود با کمک یک پیمایش و تحلیل داده های آن، پیشنهادی عملی در این زمینه ارائه دهد.

این پژوهش از «تحلیل گفتمان انتقادی» برای بررسی محتوای قابل ارائه در درس های ترجمه استفاده می کند. برای دسترسی بهتر به این موضوع، متون ترجمه شده نیز با کمک نظریه های جدید ترجمه از جمله «ترجمه ابزاری»، «ترجمه کاربردی» و «ترجمه مستند» مورد بررسی قرار می گیرند. 

زمان پیشنهادی: دو هفته        حجم ترجیحی : دست کم 20 صفحه

لازم به یادآوری است که این مقاله تنها بخش نظری و تئوریک موضوع که شامل «مقدمه، بیان مسئله و طرح سوالات، پیشینه تحقیق، تبیین بخش تئوریک و بررسی نظریه های مرتبط با آموزش ترجمه» می شود را در بر می گیرد و بخش پیمایش و تحلیل داده ها توسط سفارش دهنده انجام خواهد شد. 

در ضمن بیش از 25 مقاله به انگلیسی و فارسی در همین حوزه گردآوری شده و آماده بهره برداری نویسنده محترم مقاله است.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

khaneprozhe

عضویت سه سال پیش

14036 پروژه ثبت شده ،

13 پروژه در حال انجام ،

111 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 12%