ترجمه روان داستان طور

شرح پروژه

سلام وقت بخیر

میخوام لطفا هر خط رو بخونین بعد کلیت متن رو ترجمه کنین ، یعنی مشخص نشه کار ترجمه شده و طوری بنظر برسه که انگار متن به زبان فارسی نوشته شده 

من و او رفتیم ، داخل شدیم ، سپس خارج شدیم و به خانه برگشتیم

این شکلی نباشه ، اینطوری نوشته بشه :

ما رفتیم ولی رفتن ما به داخل فایده ای نداشت و تصمیم گرفتیم تا سریعا محل را ترک کرده و به سمت خانه برگردیم

یعنی اگه لازم باشه کلمات و جملات اضافی بشن تا متن روان تر باشه ، از اصطلاحات فارسی خودمون استفاده بشه

تقریبا ۳۹۰۰۰ کلمه‌است شامل ۱۵ فصل که ۳ فصل اول ترجمه شده که تقریبا ۱۹۰۰۰ کلمه اش مونده ، هر چقدرشو میتونین ترجمه کنین بگین پروژه اختصاصی درنظر بگیرم (یعنی قرار نیست حتما همه شو انجام بدین) هر فصل تقریبا ۲۷۰۰ کلمه‌است حدود ۴ صفحه الی ۵ صفحه

لطفا برای پیشنهاد این تیکه از متن را ترجمه کنید و بفرستید ، ممنون

In the early 1900's Violet Tweedale made a decision : she would attend fifty seances and if , out of that number , she did not come across genuine mediumship , she would attend no more . She did not want to blindly believe , and she wanted definitive proof of the afterlife . Miss Tweedale had become interested in spiritualism after having supernatural experiences as a child , and then learning that her grandfather Robert Chambers , who ran a publishing house with his brother , had himself become converted to spiritualism after carrying out his own numerous investigations . Tweedale would later write of her experiences in her book , ' Ghosts I have seen , " in which she describes one particularly convincing experience that occurred when she went to see an old man who lived in Marylebone Road in the heart of London . She had heard that this man had a reputation as a clairvoyant , but she wanted to find out if he was genuine or just a phoney . On the day she visited him , she had not made an appointment to see him . When he opened the door to her , she explained the reason for her visit , and he was kind enough to let her in . " Choose your own phenomena , and I'll see what I can do , " he told her frankly . He was a very plain , ordinary-

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

SoheilStar

عضویت هفت ماه پیش

9 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 11%