پارس‌کدرز چگونه کار می‌کند؟

از پارس‌کدرز بیشترین بهره را ببرید و رویای کاری خود را زندگی کنید.

پارس‌کدرز خریداران یا کارفرمایان را به مجری‌ها /فریلنسرهای خبره‌ای متصل می‌کند که برای انجام پروژه آماده هستند.

پروژه درس اصول و فنون ترجمه

پنج ماه پیش منتشر شده

تعداد بازدید: 101

کد پروژه: 499349


شرح پروژه

برای انجام پروژه نیاز است واحد اصول و فنون ترجمه در رشته آموزش زبان انگلیسی و یا ترجمه زبان انگلیسی را گذرانده باشید. این تکلیف ها بر اساس کتاب های اصول و روش ترجمه از ملانظر و کتاب meaning based translation از لارسون میباشند. 4 تکلیف نیاز است. به صورت فایل word ارسال شود.

تکلیف اول formal changes: صفحات 14 تا 18 کتاب ملانظر. باید بخش هایی از دو کتاب یکی زبان اصلی و دیگری ترجمه اش به فارسی با یکدیگر مقایسه شوند و قسمت هایی از متن که تغییر در ترجمه هست مشخص شوند. مثلا فعل به صورت اسم ترجمه شده یا اسم به صورت صفت و ..... 

تکلیف دوم lexical gaps: کلماتی که در یک زبان به صورت فرهنگی از ریشه وجود ندارند. اینکه چجوری یک مترجم متن را درست ترجمه کرده است بر اساس این کلمات. در حد یک صفحه مقایسه دو ترجمه انگلیسی و فارسی کافی است.

تکلیف سوم presupposition: جدول مربوط به این تکلیف به صورت عکس بارگذاری شده است. در حد یک صفحه کافی است.

تکلیف چهارم figurative meaning: باید برای هر مورد در حد 2-3 مثال از کتاب ها نوشته شود. metaphor , simile, metonymy, synecdoche, euphemism. برای هر کدام هم متن انگلیسی از کتاب اورده شود و هم مشخص شود کدام مورد است.

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز


بودجه

100,000 تومان تا 300,000 تومان

مهلت برای انجام

3روز

وضعیت مناقصه

انجام شده


درباره کارفرما

عضویت دو سال پیش

3 پروژه ثبت شده ،
0 پروژه در حال انجام ،
0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،
نرخ پذیرش پیشنهاد 67%

برای پیدا کردن پروژه‌های مشابه ثبت نام کنید و پروفایل خود را بسازید.

ورود با گوگل
یا
نام نباید خالی باشد.
نام خانوادگی نباید خالی باشد.

نیاز به استخدام فریلنسر یا سفارش پروژه مشابه دارید؟

سفارش پروژه مشابه

قادر به انجام این پروژه هستید؟

ثبت نام کنید

مهلت ارسال پیشنهاد قیمت برای این پروژه تمام شده است

سری به پروژه‌های مشابه بزنید

روش کار در پارس‌کدرز

به رایگان یک حساب کاربری بسازید

مهارت‌ها و تخصص‌های خود را ثبت کنید، رزومه و نمونه‌کارهای خود را نشان دهید و سوابق کاری خود را شرح دهید.

به شیوه‌ای که دوست دارید کار کنید

برای پروژه‌های دلخواه در زمان دلخواه پیشنهاد قیمت خود را ثبت کنید و به فرصت‌های شغلی منحصر به فرد دسترسی پیدا کنید.

با اطمینان دستمزد دریافت کنید

از زمان شروع کار تا انتهای کار به امنیت مالی شما کمک خواهیم کرد. وجه پروژه را از ابتدای کار به امانت در سایت نگه خواهیم داشت تا تضمین شودکه بعد از تحویل کار دستمزد شما پرداخت خواهد شد.

می‌خواهید شروع به کار کنید؟

یک حساب کاربری بسازید


بهترین مشاغل فریلنسری را پیدا کنید
رشد شغلی شما به راحتی ایجاد یک حساب کاربری رایگان و یافتن کار (پروژه) متناسب با مهارت‌های شما است.

پیدا کردن کار (پروژه)

تماشای دمو روش کار