ترجمه مقاله‌ی سیاسی

---

شرح پروژه

سلام.

مهلت تحویل کار: عصر ۳۰ بهمن جاری

زمان احتمالی انتخاب فریلنسر: پایان امشب (۲۳ بهمن). اگه تو این مدت فریلنسر مناسبی پیدا نشد تا فردا عصر تمدید میشه.

ترجمه باید به متن اصلی وفادار باشه، اما زبان ترجمه هم خوب و روان باشه. اگه احیانا می‌خواین با گوگل ترجمه کنین بعد مثلا یه دستی به سر و روش بکشین پیشنهاد ندین اصلا.

اسامی خاص به فارسی تو متن نوشته بشن و فوت‌نوت بشن. اصلاحاتی مثل propoganda (پروپاگاندا) و influence (نفوذ) رو هم اولین بار که براش تو متن معادلی می‌گذارین هایلایت کنین لطفا.

مخفف‌ها رو هم تو متن فارسی بنویسینش، انگلیسیش رو فوت‌نوت کنین (مثلا سی‌بی‌اس برای CBS).

اگه قبلا ترجمه کردین تو حوزه‌های مشابه،سابقه‌تون رو عنوان کنین. و البته این هم بخش کوچکی از متن جهت تست ترجمه:

The U.S. military defines LIC as “political-military  confrontation  between  contending  states  or  groups below conventional war and above the routine, peaceful competition among states. It frequently involves protracted struggles of competing principles  and  ideologies.  Low  intensity  conflict  ranges  from subversion to the use of armed force. It is waged by a combination of means,  employing  political,  economic,  informational,  and  military instruments. Low intensity conflicts are often localized, generally in the  Third  World,  but  contain  certain  regional  and  global  security implications.”

ممنون که برای خوندن توضیحات وقت گذاشتین :)

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---