ترجمه مقاله در زمینه برق-مخابرات

شرح پروژه

سلام

مقاله ای در زمینه برق-مخابرات دارم که نسبت به نوع ترجمه و انتخاب کلمات مناسب توجه خاصی دارم ، از مجریان گرامی درخواست می شود که قسمت منتخب از فایل ترجمه (فارسی به انگلیسی ) را ترجمه کرده و سپس به همراه فایل ترجمه ،  قیمت خود را بیان دارند که با توجه به نوع ترجمه و همچنین قیمت در آخرین روز برای ارجاع پروژه به مجری  با دید مناسب و بهتری اقدام شود. ذکر چند نکته بسیار مهم است

1. از هر گونه برنامه مترجم جهت ترجمه کلمات خودداری شود ، اگر معادل کلمه ی را نمی دانید باید در زمینه برق معادل آورده شود نه در زمینه های پزشکی ، عمومی و ...بنابراین بهترین دیکشنری ، دیکشنری برق یا کتاب های مرجع برق می باشند.(چندین نفر همین قسمت  را ترجمه کرده اند که کلمات فرعی و غیرقابل قبولی به کار برده اند)
2. ترجمه فایل نمونه از حساسیت خاصی در انتخاب مجری برخوردار هست ، پیشنهاد می شود که بیشترین سعی خود را در ترجمه فایل نمونه به خرج دهید که سر قیمت به توافق برسیم
3. در این مرحله بعد از تایید مجری یک مقاله با حجم تقریبی 4000 کلمه می بایست ترجمه شود که در صورت تایید نهایی کار فایل مقاله دوم و کارهای بعدی به ایشان واگذار خواهد شد (بنابراین به چشم یک پروژه و اتمام آن نگاه نکنید  که ان شالله این همکاری ادامه داشته باشد
4. لطفا جمله ها را با دقت بخوانید و مفهوم اصلی را بیان کنید (اگر می بینید می توان با استفاده از کلمات دیگر انگلیسی مفهوم یا انتقال معنی جمله را بهتر کرد ، از ایده های خوب و به جا قدردانی می شود  لطفا از تغییر کلی مفهوم جمله خودداری شود)
5. در صورت عدم ترجمه فایل نمونه از ارسال قیمت ، درخواست برای گرفتن کار و ... خودداری شود.

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

سید حمید

عضویت هفت سال پیش

7 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 57%