پارس‌کدرز چگونه کار می‌کند؟

از پارس‌کدرز بیشترین بهره را ببرید و رویای کاری خود را زندگی کنید.

پارس‌کدرز خریداران یا کارفرمایان را به مجری‌ها /فریلنسرهای خبره‌ای متصل می‌کند که برای انجام پروژه آماده هستند.

ترجمه یک کتاب از انگلیسی به فارسی

شش سال پیش منتشر شده

تعداد بازدید: 990

کد پروژه: 57433


شرح پروژه

سلام دوستان

قصد دارم ترجمه دو بخش از  کتابی در زمینه تربیت بدنی رو که بالغ بر 50 هزار کلمه است، به یک مترجم کاربلد و منظم و متعهد بسپارم

این کتاب در عین اینکه متن روان و ساده ای داره،  کم و بیش کلمات تخصصی رشته تربیت بدنی هم داره

فهرستی از لغتها هم به مترجم منتخب ارائه میشه که در ترجمه باید از اونها استفاده کنه

1. این پروژه فقط برای یک chapter از کتاب مذکور بسته میشه که شامل حدود 3500 کلمه است. شما لطفا پیشنهادتون رو برای 3500 کلمه ارائه کنید

2.  ترجمه شما کلمه به کلمه توسط فرد متخصص مطالعه میشه و در صورت عدم رضایت ممکنه کلا پروژه لغو بشه و مبلغی به مجری پرداخت نشه. اما در صورت رضایت از کار مترجم، بقیه 50 هزار کلمه هم در قالب پروژه دیگری و به صورت بخش بخش، به ایشون سپرده میشه

3. متن منتخبی رو ارسال میکنم، دوستان لطف کنید برای نمونه ترجمه کنید. حتی دوستان با رزومه قوی هم برای حصول اطمینان از کیفیت ترجمه در این زمینه خاص؛ لطفا نمونه ترجمه رو ارسال کنند 

4. زمان کلی پروژه 20 روز هست و ممکنه در صورت نیاز، برای اتمام به موقع پروژه، بیش از یک مجری برای اون انتخاب کنیم

5. بودجه این پروژه به ازای هر کلمه 9 تومن میباشد. متاسفانه از پذیرش پیشنهادات با مبالغ بالاتر معذوریم. تعداد کلمات بر اساس ترجمه تحویلی شما محاسبه خواهد شد.

6. دو بخش مورد نظر در قالب pdf ضمیمه شد. رفرنسهای آخر فصلها، تصاویر و جدولها نیازی به ترجمه ندارند ولی رفرنسهای داخل متن در محل خودشون باید آورده شوند. در این پروژه از این دو بخش، فقط chapter 7 رو میخایم. فعلا فقط فصل هفتم.

++ متن منتخب:

To maintain or improve flexibility, the following exercises should be repeated twice a day every day. Each stretch should be held at the end position for 20 to 30 s for best results. A dowel or broomstick may be used to stretch the pectoral or anterior chest musculature. Stretching both heads (sternal and clavicular) of the  pectoralis major is recommended. When stretching the sternal head, the patient elevates the right arm as far as possible, using the left hand to facilitate the stretch. When stretching the clavicular head, the patient brings the right arm out to the side as far as possible using the left hand to facilitate the stretch. If a dowel is not available, the patient can perform this stretch inside of a doorway using the same arm positions. To stretch the shoulder external rotators, the individual grasps the dowel and places it behind the head, slowly lowering the dowel to rest behind the shoulders. 

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز


بودجه

5,000 تومان تا 100,000 تومان

مهلت برای انجام

3روز

وضعیت مناقصه

انجام شده


درباره کارفرما

عضویت شش سال پیش

148 پروژه ثبت شده ،
0 پروژه در حال انجام ،
0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،
نرخ پذیرش پیشنهاد 79%

برای پیدا کردن پروژه‌های مشابه ثبت نام کنید و پروفایل خود را بسازید.

ورود با گوگل
یا
نام نباید خالی باشد.
نام خانوادگی نباید خالی باشد.

نیاز به استخدام فریلنسر یا سفارش پروژه مشابه دارید؟

سفارش پروژه مشابه

قادر به انجام این پروژه هستید؟

ثبت نام کنید

مهلت ارسال پیشنهاد قیمت برای این پروژه تمام شده است

سری به پروژه‌های مشابه بزنید

روش کار در پارس‌کدرز

به رایگان یک حساب کاربری بسازید

مهارت‌ها و تخصص‌های خود را ثبت کنید، رزومه و نمونه‌کارهای خود را نشان دهید و سوابق کاری خود را شرح دهید.

به شیوه‌ای که دوست دارید کار کنید

برای پروژه‌های دلخواه در زمان دلخواه پیشنهاد قیمت خود را ثبت کنید و به فرصت‌های شغلی منحصر به فرد دسترسی پیدا کنید.

با اطمینان دستمزد دریافت کنید

از زمان شروع کار تا انتهای کار به امنیت مالی شما کمک خواهیم کرد. وجه پروژه را از ابتدای کار به امانت در سایت نگه خواهیم داشت تا تضمین شودکه بعد از تحویل کار دستمزد شما پرداخت خواهد شد.

می‌خواهید شروع به کار کنید؟

یک حساب کاربری بسازید


بهترین مشاغل فریلنسری را پیدا کنید
رشد شغلی شما به راحتی ایجاد یک حساب کاربری رایگان و یافتن کار (پروژه) متناسب با مهارت‌های شما است.

پیدا کردن کار (پروژه)

تماشای دمو روش کار