ارزیابی تطبیقی نسخه انگلیسی یک وبسایت با نسخه فارسی همان وب سایت از نظر محتوا
هفت ساعت پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 21
کد پروژه: 596818
شرح پروژه
یک وبسایت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) هست و ما قصد داریم نسخه انگلیسی وبسایت را از دو جنبهی اصلی ارزیابی کنیم:
- تطابق محتوایی با نسخه فارسی
- ارزیابی رابط کاربری (UI) نسخه انگلیسی
هدف این پروژه، شناسایی دقیق اختلافها، ناهماهنگیها و نقاط قابل بهبود است؛
1- ارزیابی تطبیقی محتوا
مجری باید نسخه انگلیسی وبسایت را بهصورت صفحهبهصفحه با نسخه فارسی مقایسه کرده و موارد زیر را بررسی کند:
- تطابق متنها، تیترها، توضیحات
- شناسایی:
- بخشهای حذفشده یا اضافهشده
- ترجمههای ناقص، نادرست یا دارای تغییر مفهوم
- تفاوت در پیام یا هدف محتوا
- بررسی یکسان بودن ساختار و ترتیب بخشهای صفحات
خروجی مورد انتظار:
گزارش دقیق (ترجیحاً جدولی) که مشخص کند:
- کدام صفحات اختلاف دارند
- نوع اختلاف (حذف، اضافه، ترجمه نادرست، تغییر مفهوم و …)
2- ارزیابی UI نسخه انگلیسی
در این بخش، رابط کاربری نسخه انگلیسی بررسی میشود و تمرکز این بخش صرفاً بر UI است.
خروجی مورد انتظار:
- لیست نقاط قوت و ضعف UI
- پیشنهادهای مشخص برای بهبود
- گزارش تطبیق محتوایی
- گزارش ارزیابی UI
- جمعبندی نهایی و پیشنهادهای اصلاحی
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
25,000 تومان تا 500,000 تومان
مهلت برای انجام
14روز
وضعیت مناقصه
باز (آماده دریافت پیشنهاد)
درباره کارفرما
عضویت پنج سال پیش
