ترجمه روان و غیرماشینی به صورت روزانه 2
شش سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 942
کد پروژه: 61914
شرح پروژه
سلام دوستان
من به یک مجری که بتونه تو کار ترجمه بهم کمک کنه نیاز دارم.
شرایط کار:
1- از ابزارهای ترجمه در حد معنی بعضی کلمات استفاده بشه، نه ترجمه متن. اگر جملات ماشینی، مثلا توسط گوگل ترنسلیت (حتی در حد یکی-دو جمله) ترجمه شوند، در همان زمان همکاری خاتمه می‌یابد (بسیاری از متن ها توسط ویراستار با گوگل ترنسلیت هم مقایسه می‌شود و استفاده از آن قابل تشخیص است).
2- ترجمه به هیچ عنوان نیاز به ویرایش نداشته باشد و ترجمه "دقیق، روان و کاملاً مفهوم" باشد. پیش از ارسال توسط مترجم بازخوانی و ویرایش شود.
3- در صورت نیاز به تحقیق راجع به موضوعی برای درک مطلب و ترجمه صحیح، این کار انجام شود. اگر همچنان کلمه‌ای نامفهوم بود، با رنگ قرمز در متن مشخص شود و به صورت نامفهوم یا اشتباه از آن نگذرید.
4- ترجمه ها تایپ شده و طبق اصول نگارشی تحویل داده شوند.
5- کار در برخی روزها به صورت 1000 تا 2000 کلمه در زمینه‌های مختلف است. متن‌هایی که تا 10 صبح ارسال می‌شوند، برای ساعت 16 همان روز و بعد از ساعت 10 صبح، برای ساعت 9 صبح فردای آن روز باید تحویل شوند.
6- یک سری مطالب هم هر شب ساعت 23 ارسال می‌شوند که برای ساعت 9 صبح فردا مورد نیاز می‌باشند. کسانی که زمان انجام این مورد را ندارند، در پیشنهادشان متذکر شوند.
شرایط تسویه:
1- پیشنهاد من کلمه ای 7 تومان است. در دراز مدت احتمال بهبود شرایط با توجه به نوع ترجمه وجود دارد. شما پیشنهاد خود را بفرمایید.
2- پیشنهاد را برای 1000 کلمه ارسال بفرمایید. در ابتدای کار، در پایان هر هفته تسویه انجام می‌شود. به دلیل این که امکان تغییر مبلغ پروژه نیست، مبالغ به صورت "پاداش" برای مجری محترم پرداخت خواهد شد.
3- پس از مدتی همکاری و در صورت رضایت، پروژه استخدامی تعریف می‌شود تا اطلاعات تماس تبادل شود و از نظر هزینه به سود مجری باشد.
«متعهد و منظم بودن، ارائه کار با کیفیت و اخلاق و منش برای من بسیار مهم است»
در صورت تمایل، پیشنهادتون را ارسال بفرمایید تا متنی در حدود 250 کلمه جهت تست خدمتتون ارسال کنم. ضمنا اگر سابقه همکاری با سایت فعالی دارید، نام آن سایت‌ها و لینک ترجمه‌هاتون را برایم بفرستید.
همچنین، توانایی و محدودیت‌های خود را در مورد مقدار مطلبی که می‌توانید روزانه ترجمه کنید را بفرمایید. ضمناً اگر توانایی در نگارش مطلب هم دارید، با ذکر مبلغ پیشنهادی به من اطلاع دهید.
متشکرم
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
1روز
وضعیت مناقصه
انجام شده
درباره کارفرما
عضویت هفت سال پیش
