از پارسکدرز بیشترین بهره را ببرید و رویای کاری خود را زندگی کنید.
پانزده ساعت پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 69
کد پروژه: 623513
شرح پروژه
به یک فرد متخصص و باتجربه در زمینه Microsoft Word، فرمولنویسی ریاضی و صفحهآرایی کتابهای دانشگاهی و تخصصی مهندسی نیاز دارم.
توضیحات پروژه:
یک کتاب تخصصی مهندسی با حدود ۳۸۸ صفحه ترجمه شده و فایل Word آن آماده است؛ اما فایل از نظر فرمولنویسی، شمارهگذاری معادلات، نمادهای ریاضی و برخی تنظیمات صفحهآرایی دارای مشکلاتی است که نیاز به اصلاح دارند.
ترجمه کتاب انجام شده و نیازی به ترجمه مجدد یا بازنویسی متن نیست. فایل Word ترجمهشده به همراه فایل متن اصلی کتاب در اختیار مجری قرار خواهد گرفت تا اصلاحات با مراجعه به نسخه اصلی انجام شود.
شرح دقیق وظایف
۱. اصلاح و استانداردسازی فرمولها و معادلات
فرمولهای موجود در فایل Word بهصورت متنی و غیراستاندارد درج شدهاند؛ برای مثال:
q_x = -kA(dT/dx)
لازم است این موارد بهصورت فرمولهای ریاضی استاندارد و با استفاده از ابزار Equation در Word بازنویسی و اصلاح شوند.
اصلاح نحوه نمایش کسرها، مشتقها، توانها، اندیسها، حروف یونانی و سایر نمادهای ریاضی.
یکپارچهسازی فونت، اندازه و قالب تمام معادلات در سراسر کتاب.
تطبیق فرمولها با نسخه اصلی کتاب برای جلوگیری از بروز اشتباه علمی یا ریاضی.
۲. اصلاح شمارهگذاری معادلات
شمارهگذاری استاندارد معادلات بر اساس شماره فصل و ترتیب آنها.
اصلاح شناسههای انگلیسی داخل پرانتز کنار معادلات (مانند (m)، (n) و موارد مشابه) و تبدیل آنها به حروف فارسی (مانند (م)، (ن)).
اصلاح ارجاعات به معادلات در متن و اطمینان از هماهنگی آنها با شمارههای نهایی.
۳. اصلاح نمادها و عبارتهای علمی
اصلاح نمادهای علمی و ریاضی در متن و فرمولها.
اصلاح زیرنویسها (Subscript) و بالانویسها (Superscript).
اصلاح نمادهایی مانند دمای محیط که باید به شکل استاندارد (T_{\infty}) نمایش داده شوند.
بررسی و اصلاح سایر نمادهای مشابه در کل کتاب.
۴. اصلاح شمارهگذاری شکلها و تصاویر
شمارهگذاری استاندارد شکلها بر اساس شماره فصل و ترتیب قرارگیری.
اصلاح عنوان شکلها و ارجاعات مربوط به آنها در متن.
بررسی یکپارچگی شمارهگذاری تصاویر در کل کتاب.
۵. بررسی و اصلاح صفحهآرایی
بررسی ساختار کلی فایل Word و رفع مشکلات احتمالی در چیدمان متن، فرمولها، تصاویر و جداول.
حفظ ساختار و محتوای ترجمهشده بدون تغییر در مطالب علمی.
جلوگیری از بههمریختگی صفحات و اجزای مختلف کتاب.
مشخصات پروژه و فایلهای تحویلی
حجم کتاب: حدود ۳۸۸ صفحه.
فایل Word ترجمهشده در اختیار مجری قرار میگیرد.
فایل متن اصلی کتاب نیز برای تطبیق فرمولها، معادلات و نمادها ارائه خواهد شد.
خروجی نهایی باید فایل Word کاملاً قابل ویرایش باشد.
شرایط موردنیاز مجری
تسلط کامل به Microsoft Word و ابزار Equation.
تجربه کافی در فرمولنویسی و صفحهآرایی کتابهای دانشگاهی و مهندسی.
دقت بالا در اصلاح معادلات و نمادهای تخصصی.
ترجیحاً ارائه نمونهکار مشابه.
لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، هزینه نهایی انجام پروژه، زمان موردنیاز و نمونهکار مرتبط خود را اعلام کنید.
توجه: این پروژه صرفاً شامل اصلاح فنی، استانداردسازی فرمولها، شمارهگذاری و صفحهآرایی فایل موجود است و ترجمه مجدد یا ویرایش محتوایی کتاب مدنظر نیست.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مهلت برای انجام
7روز
وضعیت مناقصه
در حال انجام
درباره کارفرما
عضویت دو سال پیش
نیاز به استخدام فریلنسر یا سفارش پروژه مشابه دارید؟
قادر به انجام این پروژه هستید؟
تا کنون 9 پیشنهاد قیمت از سمت فریلنسرها برای این پروژه ارسال شده
به رایگان یک حساب کاربری بسازید
مهارتها و تخصصهای خود را ثبت کنید، رزومه و نمونهکارهای خود را نشان دهید و سوابق کاری خود را شرح دهید.
به شیوهای که دوست دارید کار کنید
برای پروژههای دلخواه در زمان دلخواه پیشنهاد قیمت خود را ثبت کنید و به فرصتهای شغلی منحصر به فرد دسترسی پیدا کنید.
با اطمینان دستمزد دریافت کنید
از زمان شروع کار تا انتهای کار به امنیت مالی شما کمک خواهیم کرد. وجه پروژه را از ابتدای کار به امانت در سایت نگه خواهیم داشت تا تضمین شودکه بعد از تحویل کار دستمزد شما پرداخت خواهد شد.
میخواهید شروع به کار کنید؟
یک حساب کاربری بسازید
بهترین مشاغل فریلنسری را پیدا کنید
رشد شغلی شما به راحتی ایجاد یک حساب کاربری رایگان و یافتن کار (پروژه) متناسب با مهارتهای شما
است.
پیدا کردن کار (پروژه)
تماشای دمو روش کار