ترجمه مطالب وبلاگی در زمینه چوب های ترمووود و ورق کامپوزیت و نمای ساختمان

شرح پروژه

با سلام و وقت بخیر خدمت دوستان فریلنسر

این مرتبه ی سومیه که در این راستا پروژه ثبت می کنم و امیدوارم این بار بتونم دوست عزیزی رو پیدا کنم که بتونیم مستمر با هم کار کنیم.

این پروژه جهت تأمین محتوای وبلاگ یک سایت در زمینه چوب های ترمووود و ورق کامپوزیت ثبت شده و به صورت یک روز در میان به محتوای 800 الی 1500 کلمه ای نیاز داریم و حجم کار در ماه حداقل 15000 کلمه خواهد بود.

مطالب رو خودم ارائه میدم اما اگر دوستان مترجم مایل باشند و بتونند منابع و مطالب مناسبی پیدا کنند بابت جستجوی هر مطلب مبلغ 3 هزار تومان جدا از هزینه ی ترجمه خدمتشون پرداخت میشه.

با توجه به مستمر بودن پروژه عزیزانی که پیشنهاد میدند لطفاً چند نکته رو مد نظر داشته باشند:

1.خواهش می کنم تنها در صورتی پیشنهاد بدید که کاملاً با این زمینه آشنا باشید یا بتونید با انجام جستجوهای لازم معادل های رایج واژگان تخصصی این رشته رو پیدا و جایگذاری کنید.

2. خواهش می کنم تنها در صورتی پیشنهاد بدید که ترجمه تون روان و دقیق (بدون جا انداختن کلمات) باشه و خودتون خوش قول و متعهد باشید و به هیچ وجه از نرم افزارها و مترجم های ماشینی در ترجمه استفاده نفرمایید. لطفاً توجه داشته باشید که این مطالب جهت استفاده در وبلاگ یک سایت تجاری ترجمه میشند و مخاطبان بیشتر تجار و معماران و مصرف کنندگان این اقلام هستند. بنابراین به روانسازی جملات و شکستن جملات طولانی نیاز داریم و متن نبایست به متون آکادمیک شبیه باشه بلکه قراره نوعی راهنمای کاربردی برای مصرف کنندگان باشه.

3. بنده خودم مترجم هستم و عزیزانی که به عنوان مجری و کارفرما با من کار کردند میدونند که در هر دو حالت روی نتیجه وسواس دارم، و حاضرم هستم برای این وسواس هزینه کنم. پس اگر واقعاً میتونید ترجمه ای تحویل بدید که نیاز به ویرایش مجدد توسط خودم نداشته باشه، نرخی رو پیشنهاد کنید که براتون رضایتبخش و در عین حال رقابتی باشه.

4. لطفاً نرخ پیشنهادی خودتون رو به ازای ترجمه هر کلمه در زمینه ی گفته شده ارسال بفرمایید و مبلغ کلی پیشنهاد رو بر اساس 800 کلمه مشخص کنید.

5. به همراه پیشنهادتون یا پس از توافق در مورد نرخ پیشنهادیتون، لطف بفرمایید این دو پارگراف 76 کلمه ای رو جهت بررسی کیفیت ترجمه و همچنین آشنایی خودتون با مطالب مورد نیاز ترجمه و ارسال بفرمایید:

Despite the rise of composite decking options such as Trex, timber remains a popular choice for both cladding and decking, with local authorities, architects and developers specifying timber for aesthetic and practical reasons.

The material creates a beautiful effect that helps structures to blend with the natural and built environment around them.  Timber is built to last, with a life expectancy of decades, and there are undeniable environmental benefits of working with a natural, sustainably-sourced material. "

متشکرم

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

elixia

عضویت هفت سال پیش

19 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 79%