نیاز به ویرایشگر ترجمه تخصصی مقاله مهندسی کامپیوتر درباره خزنده های وب
پنج سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 554
کد پروژه: 74948
شرح پروژه
سلام
این کار فقط" تصحیح" ترجمه انگلیسی از روی فایل فارسی است.
یک مقاله تخصصی در رشته مهندسی کامپیوتر دارم که درباره خزنده های وب هست. مترجم باید با اصطلاحات وب و کامپیوتر آشنایی داشته باشد و ترجمه مقاله انجام داده باشد. خودم تاجایی که امکان داشت ترجمه را انجام دادم اما چون به قواعد انگلیسی خیلی آشنایی ندارم، به یک مترجم نیاز دارم که ترجمه انگلیسی را بخواند و براساس ترجمه فارسی، اگر جایی غلط بود تصحیح کند. جاهایی که تغییر داده می شود، لطفا هایلایت رنگی شود تا بنده متوجه شوم و مقایسه کنم.
لغاتی که فکر میکردم تخصصی است و باید به همان شکل باشد، در صفحه آخر فایل ورد آورده شده است. حتما به جدول نگاهی بیندازید و طبق آن لغات موردنظر را معادل سازی کنید.
ترجمه و فایل نهایی در فایل ورد و پی دی اف تحویل داده شود. لطفا فقط کسی که در این رشته ترجمه انجام داده است و آشنا به ترجمه تخصصی کامپیوتر است، فقط پیشنهاد بدهد. با مترجم های زیادی کار کردم و ترجمه گوگلی را به راحتی تشخیص میدهم. پس وقت یکدیگر را نگیریم! :)
در آخر ترجمه نهایی را به یک مترجم دیگر نیز برای اصلاح میدهم و اگر مشکلات ترجمه برطرف نشده باشد، هنگام پرداخت نهایی، از قیمت ترجمه کم می شود.
قیمتی که می توانم هزینه کنم حداکثر 40 تومان است. طبیعتا براساس رزومه بهتر و قیمت بهتر پیشنهاد را قبول میکنم.
باتشکر
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
3روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت هشت سال پیش
