ترجمه جملات برق قدرت
پنج سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 799
کد پروژه: 92144
شرح پروژه
سلام
میخام فایل اکسل ضمیمه ترجمه بشه و ترجمه هر جمله در سلول روبرویی یا در فایل اکسل جداگانه (هر طور راحت بودید)با ترتیب شماره نوشته بشه.
مترجم در مهندسی برق قدرت تحصیل کرده باشه و تسلط کامل به انگلیسی و لغات تخصصی برق داشته باشه به هیچ عنوان حتی یک لغت هم از گوگل ترنسلیت و سایر نرم افزارها استفاده نشه و از الگوی زیر در ترجمه استفاده بشه مثال:
Full bridge Rectifiers=یکسو کننده(رکتیفایر) تمام پل-شماره 120 در فایل اکسل
در جمله بالا نکته قابل تامل اینه که چون rectifiers یک لغت تخصص برق است بعد از ترجمه اش که یکسوکننده است کلمه رکتیفایر به فارسی داخل پرانتز قرار داده شده است(در همه اصطلاحات تخصصی برق از این شیوه استفاده شود آوردن ترجمه و اصطلاح فارسی کلمه داخل پرانتز)
یا بعنوان مثال statcom اینگونه ترجمه شود=جبران كننده سنكرون استاتیكی(استتکام)
Buck Converter with zero voltage switching=مبدل(کانورتر) باک با ولتاژ سوئیچینگ صفر-شماره 70 در فایل اکسل(نکته voltage switching رو ولتاژ سوئیچینگ ترجمه کردم چون روال در برق قدرت است و ولتاژ تعویض ترجمه نکردم)
این نکات رو حتما مد نظر قرار دهید در صورت در نظر نگرفتن این نکات پروژه تایید نخواهد شد و فایل ترجمه به کار اینجانب نمی آید.
با تشکر
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
4روز
وضعیت مناقصه
انجام شده
درباره کارفرما
عضویت پنج سال پیش
