ترجمه 20 صفحه فارسی به انگلیسی به صورت محاوره ای برای فیلمنامه یک دوره آموزشی

---

شرح پروژه

با سلام و عرض تبریک بابت عید باستانی.

یک فایل word  حدودا 20 صفحه ای شامل متن یک آموزش ویدئویی به زبان فارسی در زمینه ی ایده پردازی و بیزینسی برای ترجمه نوشتم که نیازمند ترجمه به زبان انگلیسی می باشم.

باتوجه به اینکه به صورت فیلمنامه ، نوشته شده و پس از ترجمه این فایل مجددا توسط بنده به صورت آموزش ویدئویی اینبار به زبان انگلیسی ضبط میشه نیازمند یک ترجمه دقیق محاوره ای و حرفه ای هستم.بنده تاحدی به زبان انگلیسی آشنا هستم و پس از ترجمه به صورت دقیق بررسی خواهد شد . لطفا عزیزانی که تجربه دارن در این زمینه اعلام بفرمایند.

لطف کنید پاراگراف اول نمونه فایل رو ترجمه کرده و برای بنده ارسال بفرمایید.

مترجم محترم هم میبایست در ترجمه از معادل  و اصطلاحات  مناسب انگلیسی استفاده کند و از ترجمه ماشینی و ... خودداری کند.جملات چون به زبان فارسی نوشته شده اند محلی هستند و باید معادل مناسب انگلیسی برای آنها قرار داده شود که در هنگام روخوانی و ضبط ویدئو مشکلی در فهم آن برای شخص بیننده ویدئو پیش نیاید .

ترجمه باید جذاب باشد و اصل موضوع را حفظ نماید.

نوع ترجمه مدنظر: ترجمه معنوی نکات ترجمه سایت توضیح داده شده است: 

https://parscoders.com/help/28/%D9%86%DA%A9%D8%A7%D8%AA%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D9%87%D8%B1-%D9%BE%D8%B1%D9%88%DA%98%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%B1%D8%B9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D8%B4%D9%88%D8%AF
راهنمای ترجمه معنوی طبق تعریف پارس کدرز : (که بهترین نوع ترجمه است. گاهی ترجمه علاوه بر اینکه مطابق با متن می‌باشد، با توجه به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان انجام می‌شود)

ممنون میشم قیمت و زمان ترجمه رو برای بنده ارسال بفرمایید.

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---