رزومه فریلنسری ترجمه - مهیار ضرابی

نام و نام خانوادگی: مهیار ضرابی

درباره من
مترجم چندزبانه با ۴ سال تجربه در ترجمه متون از/به انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی و فارسی. مهارت بالا در ترجمه عمومی و تخصصی، اعم از متون فنی، ادبی، علمی و محتوای دیجیتال. سابقه همکاری در پروژه‌های متنوع شامل ترجمه کتاب، مقاله و پروژه‌های کوتاه‌مدت. متعهد به کیفیت، دقت زبانی و تحویل به‌موقع.

 
مهارت‌ها
ترجمه پنج‌زبانه (EN, FR, DE, ES, FA)
ترجمه متون عمومی و تخصصی (مقاله، کتاب، وب، فنی و...)
نگارش و بازنویسی حرفه‌ای
آشنایی با اصول ویراستاری
مهارت بالا در مدیریت زمان و کار با چند پروژه به‌صورت همزمان
آشنایی با ابزارهای ترجمه مانند SDL Trados و Google Translate Toolkit
 
سابقه کاری
مترجم آزاد | ۱۳۹۹ تاکنون

همکاری در پروژه‌های ترجمه کتاب و مقاله در حوزه‌های مختلف
ترجمه محتوای تخصصی برای وب‌سایت‌ها و مجلات آنلاین
تحویل پروژه‌های کوتاه‌مدت با دقت و سرعت بالا

زبان‌ها
فارسی: زبان مادری
انگلیسی: بسیار خوب
فرانسوی: بسیار خوب
آلمانی: خوب
اسپانیایی: خوب
 
نوع پروژه‌های مورد علاقه
ترجمه مقالات علمی و دانشگاهی
ترجمه کتاب‌های داستانی و غیرداستانی
پروژه‌های کوتاه‌مدت در زمینه‌های متنوع
 
ویژگی‌های فردی
متعهد، منظم و مسئولیت‌پذیر
ارتباط مؤثر با کارفرما
انعطاف‌پذیر در زمان‌بندی پروژه ها

اوکی داش، یه متن ساده‌تر و کاربردی‌تر برات می‌نویسم که برای کسایی که تازه شروع کردن یا هنوز حرفه‌ای نیستن مناسب باشه:

---

---

علاقه‌مند به هوش مصنوعی و یادگیری ماشین با تجربه اولیه در پروژه‌های کوچک و تمرین‌های برنامه‌نویسی. در حال یادگیری مفاهیم پایه‌ای AI و تسلط نسبی به زبان برنامه‌نویسی پایتون و فریم‌ورک‌های ساده.

---

مهارت‌ها

برنامه‌نویسی پایتون (Python)

آشنایی با مفاهیم یادگیری ماشین (Machine Learning)

کار با کتابخانه‌های NumPy، Pandas، Scikit-learn

توانایی جستجو و یادگیری خودآموز مفاهیم جدید

تحلیل داده‌های ساده

---

تجربه

انجام پروژه‌های کوچک یادگیری ماشین در دوره‌های آموزشی آنلاین

پیاده‌سازی مدل‌های پایه‌ای مثل رگرسیون خطی و دسته‌بندی با استفاده از Scikit-learn

تمرین در محیط‌های برنامه‌نویسی مانند Jupyter Notebook

---

پروژه تشخیص ارقام دست‌نویس با استفاده از دیتاست MNIST (تمرین شخصی)

تحلیل داده‌های ساده با استفاده از Pandas و Matplotlib

---

زبان‌ها

فارسی (زبان مادری)

انگلیسی (در حد خواندن مستندات و آموزش‌ها)