رزومه حرفه‌ای
فرهاد امینی
مترجم زبان عربی | ویراستار و مترجم عربی، فارسی و کردی

درباره من
دارای مدرک کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی از دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان، با دانش تخصصی در زمینه زبان عربی، اصول و فنون ترجمه، تحلیل متون و انتقال دقیق مفاهیم میان زبان‌ها.

در ترجمه، بر انتقال صحیح معنا، حفظ لحن و مفهوم متن، روان و طبیعی بودن زبان مقصد و رعایت دقت در اصطلاحات و بافت متن تأکید دارم. همچنین در زمینه آموزش زبان عربی و فارسی و بررسی و ویرایش متون زبانی فعالیت می‌کنم.

هدف من ارائه ترجمه‌ای دقیق، روان و قابل اعتماد متناسب با نیاز و مخاطب هر پروژه است.

تحصیلات
کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی
دانشکده زبان‌های خارجی، دانشگاه اصفهان

خدمات تخصصی
ترجمه عربی به فارسی
ترجمه فارسی به عربی
ترجمه عربی به کردی (سورانی)
ترجمه فارسی به کردی (سورانی)
ویرایش و بازبینی متون
بررسی و ارزیابی کیفیت ترجمه
خلاصه‌سازی متون
آموزش زبان عربی
آموزش زبان فارسی
حوزه‌های توانمندی
متون عمومی و آموزشی
متون فرهنگی و اجتماعی
متون تاریخی
متون مذهبی
متون بازاریابی و معرفی محصولات
متون اداری و عمومی
تحلیل و بررسی زبانی و محتوایی متون
مهارت‌ها
تسلط تخصصی بر زبان عربی
تسلط بر زبان فارسی
آشنایی با زبان کردی (سورانی)
آشنایی با اصول و فنون ترجمه
تحلیل و درک دقیق متن مبدأ
انتقال طبیعی و دقیق مفهوم به زبان مقصد
ویرایش و بازبینی ترجمه
توجه به جزئیات و اصطلاحات
جست‌وجو و تحقیق برای یافتن معادل‌های دقیق
توانایی کار مستقل و انجام پروژه‌های آنلاین
رویکرد کاری
در هر پروژه ابتدا مفهوم، هدف و مخاطب متن را بررسی می‌کنم و سپس ترجمه را با توجه به بافت و کاربرد آن انجام می‌دهم. برای من ترجمه صرفاً جایگزین کردن واژه‌ها نیست؛ بلکه انتقال دقیق مفهوم، لحن و پیام متن به شکلی طبیعی و قابل فهم برای مخاطب زبان مقصد اهمیت دارد.

متعهد به ارتباط شفاف با کارفرما، رعایت زمان‌بندی پروژه، حفظ محرمانگی اطلاعات و ارائه کار با کیفیت هستم.