ترجمه کاتالوگ ماشين لباسشويي

---

شرح پروژه

با سلام ترجمه پاراگراف اول(در حد 3 خط) از صفحه دوم کاتالوگ را همراه پيشنهاد به عنوان نمونه کار بفرستيد. بسيار ممنون. چه نکاتي را در ترجمه رعايت کنم؟ 1- اگر براي واژه اي، معادل فارسي در نظر گرفته ايد، تا انتهاي ترجمه دقيقا همان معادل را استفاده کنيد. 2- سعي کنيد جملات هنگام خواندن، روان باشند و اصول ويرايشي رعايت شده باشند. معنا بايد انتقال يابد. 3- ترجمه عکس ها و جدول ها را حتما بگنجانيد. جدول ها را مي توانيد در خود نرم افزار ورد رسم کنيد و براي ترجمه عکسها مي توانيد از ساده ترين نرم افزارهاي گرافيکي(مثلا برنامه paint ويندوز) استفاده کنيد. براي اينکار دکمه prtscr صفحه کليد را فشار دهيد. و در برنامه paint گزينه paste را انتخاب کنيد. در مرحله بعد عکس مورد نظر را انتخاب کرده و معناي کلمات مورد نظر را با گزينه A در نوار ابزار paint به جاي واژه هاي زبان مبدا بگنجانيد. 4- عناوين را بصورت توپر(Bold) و بزرگتر از جملات معمول تايپ کنيد. براي سرعنوان ها نسبت به عنوان هاي فرعي تر فونت درشتري در نظر بگيريد. 5- همه جملات متن را ترجمه کنيد. بهيچوجه جملات را بدون ترجمه نگذاريد. 6- هر ترجمه اي با توجه به سطح کيفي و توانايي تخصصي هر فرد اشکالاتي دارد. سعي کنيد اين اشکالات بيشتر از حد معمول نباشد. 7- ترجمه را در زمان تعيين شده تحويل دهيد. تحويل در زمان مقرر بسيار حائز اهميت است. 8- در مجموع بايد دو فاکتور را در ترجمه در نظر بگيريد: کيفيت متن ارسالي و زمان تحويل متن. به اين منظور بايد متن را با توجه به تخصص خود انتخاب کنيد و سرعت ترجمه خود را نيز در ذهن داشته باشيد. 9- اگر ترجمه کيفيت خوبي داشته باشد، مبلغي هم به عنوان پاداش در نظر گرفته مي شود در مقابل اگر کيفيت متن قابل قبول نباشد، نمي توانيم متن شما را بپذيريم. 10- مجري بعد از شروع کار، حتما بايد شماره تلفني را براي پيگيري وضعيت سفارش در اختيار کارفرما قرار دهد. 11- استفاده از نرم افزارهاي ترجمه متن در حد واژه بلامانع است ولي هرگز از اين نرم افزارها به عنوان مترجم استفاده نکنيد. حتما توضيحات فايل ضميمه را رعايت کنيد. به اميد همکاري هاي بعدي.


زیرساخت:
نرم افزار مايکروسافت ورد


قابل تحویل:

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---