پروژه زیرنویس گذاری / دوبله (112172)

---

شرح پروژه

🔢 کد پروژه: 112172

📌 عنوان پروژه: پروژه زیرنویس گذاری / دوبله


سلام ببخشید تقریبا دوتا پروژه هست می خوام سفارش بدم

یک فیلم یا انیمیشن انتخاب کنیم و زیر نویسش رو ارزیابی کنیم

برای ارزیابی زیر نویس
سلام
گنجاندن بخش‌های زیر در پروژۀ 2 (ارزیابی زیرنویس) مهم است:
1- صفحۀ عنوان
2- دربارۀ فیلم
3- علت انتخاب فیلم
4- لینک دانلود فیلم (هاردساب) یا فایل srt
5- بررسی جنبه‌های فنی فیلم
6- بررسی جنبه‌های زبانی فیلم (شامل راهبردهای گاتلیب [10+1] و اشتباهات احتمالی ترجمه)
7- جمع‌بندی/نتیجه‌گیری
بررسی کامل فیلم ضروری است اما از هر موضوع و راهبرد به قدر کافی و وجود مثال ذکر نمایید. توضیح برخی مثال‌ها می‌تواند به کیفیت کار شما بیفزاید. همچنین، ان‌شاالله به زودی چند فایل نمونۀ پروژه به اشتراک خواهم گذاشت.
بازۀ زمانی تحویل این پروژه: 31 خرداد تا 6 تیر
با آرزوی موفقیت
این موارد باشه

نمونه زیر نویس

دوبله همون فیلم هم باید بررسی بشه
فهرست بخش‌های الزامی در پروژۀ دوبله:
1. صفحۀ عنوان
2. دربارۀ فیلم
3. علت انتخاب فیلم
4. لینک دانلود فیلم
5. بررسی 5 نوع همگامی
6. کیفیت دوبله بر مبنای معیارهای چومِ (۲۰۱۱) یا اسپیدری-میجیانی (2021)
7. راهبردهای دوبله (اسلایدهای ۳ تا ۱۰ از دومین فایل ارائۀ ذکرشده در پایین)
8. جمع‌بندی/نتیجه‌گیری
برای قسمت‌های 5 تا 7 معیار دو فایل ارائۀ اخیر با عناوین Dubbing و
Dubbing (Strategies, Process & Quality) است.
بازۀ زمانی تحویل این پروژه: 7تا 13 تیر

فیلم هم باید حداقل ۷۰ دقیقه باشه

تا ۶ تیر آماده بشه

این پروژه شامل 3 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---