از پارسکدرز بیشترین بهره را ببرید و رویای کاری خود را زندگی کنید.
سه سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 437
کد پروژه: 231599
شرح پروژه
با سلام و عرض ادب خدمت مترجمین و ویراستاران گرامی
این متن ترجمهی یک کتاب در حوزه مدیریت و رهبری میباشد، ترجمه بدون ایراد است اما تعدادی از جملات در زبان فارسی حرفهای نیستن
به عبارتی میخوام که جملاتی که ساختار و مفهوم انگلیسی دارن فارسی روان بشن و ساختار اصلی تغییر نکنه.
مثلا در اولین صفحه مقدمه:
یافتن تعادل: رسیدن به تعادل
نیرویی در بیسیم گفت بایستید تا برخی از آنها را دریافت کنیم:
خیابانی که رو به روی ما قرار داشت خالی از مزدم شده بود: خالی از سکنه بود
خیابان باریک شهر که از دو طرف...: دو طرف خیابان با دیوارهای بلند بتنی محصور شده بود
ناگهان جهان منفجر شد: انفجار مهیبی صورت گرفت
دهها گلوله به هوا زده شد
با برخورد صاعقهای....
من نمیتوانستم آنها را از جایی که شلی میککنند ببینم: کمینگاه آنها قابل رویت نبود
و اینگوه تغییرات برای حرفهایی تر شدن متن
و قابل ذکر است که متن خیلی پر کار نیست
منتظر پیشنهادات شما هستم
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
1روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت پنج سال پیش
قادر به انجام این پروژه هستید؟
مهلت ارسال پیشنهاد قیمت برای این پروژه تمام شده است
به رایگان یک حساب کاربری بسازید
مهارتها و تخصصهای خود را ثبت کنید، رزومه و نمونهکارهای خود را نشان دهید و سوابق کاری خود را شرح دهید.
به شیوهای که دوست دارید کار کنید
برای پروژههای دلخواه در زمان دلخواه پیشنهاد قیمت خود را ثبت کنید و به فرصتهای شغلی منحصر به فرد دسترسی پیدا کنید.
با اطمینان دستمزد دریافت کنید
از زمان شروع کار تا انتهای کار به امنیت مالی شما کمک خواهیم کرد. وجه پروژه را از ابتدای کار به امانت در سایت نگه خواهیم داشت تا تضمین شودکه بعد از تحویل کار دستمزد شما پرداخت خواهد شد.
میخواهید شروع به کار کنید؟
یک حساب کاربری بسازید
بهترین مشاغل فریلنسری را پیدا کنید
رشد شغلی شما به راحتی ایجاد یک حساب کاربری رایگان و یافتن کار (پروژه) متناسب با مهارتهای شما
است.
پیدا کردن کار (پروژه)
تماشای دمو روش کار