تست ترجمه فلسفه و ادیان

شرح پروژه

ترجمه متن فارسی به انگلیسی

متن زیر رو ترجمه کنید به انگلیسی و نکاتی که عرض میکنم رو رعایت کنید چون این متن صرفا جهت تشخیص کیفیت و سرعت شماس

نکته : مجری باید به اصطلاحات فلسفه و ادیان اشنایی داشته باشه که بتونه ترجمه خوبی ارائه بده

متن ترجمه :

یکی از مسائل مهم در طول تاریخ فلسفه خود یا ماهیت شخص است. به طور کلی، برجسته‌ترین نظریه‌های خود عبارتست از: نظریه خود به مثابه جوهری غیرمادی، و نظریه بقچه‌ای خود. طبق نظریه نخست شخص عبارت است از جوهری غیرمادی که وجودش مستقل از بدن است. طرفداران این نظریه معتقدند خود امریست که ما وجودش را بی‌واسطه درک می‌کنیم، و از طرف دیگر وحدت آگاهی فقط در صورت وجود خود تبیین‌ پذیر است. اما طرفداران نظریه بقچه‌ای ادعای تجربه بی‌واسطه خود را رد می‌کنند و معتقدند اصلاً چنین جوهری وجود ندارد. از طرف دیگر، ایشان معتقدند برای تبیین وحدت آگاهی نیازی به مفروض‌گرفتن جوهری غیر مادی نیست چراکه می‌توان وحدت آگاهی را بر اساس خاطره و تداوم روان‌شناختی تبیین کرد. بر اساس این نظریه شخص عبارتست از مجموعه‌ای واحد از رخدادهای ذهنی که به طور علّی و معلولی با سیستم عصبی و به طور خاص با مغز مرتبط شده‌اند. در تاریخ فلسفه غرب برای اولین بار دیویدهیوم این دیدگاه را به صورت یک نظریه مطرح و از آن دفاع کرد. این نظریه شباهت‌ هایی نیز با نظریه نفی خود در آیین بودادارد که آن خود مستلزم نگارش یک مقاله مستقل است. در آیین بودا یکی از پیامدهای تمرین مستمر مراقبه، شهود این واقعیت است که خود وجود ندارد؛ و تحقق این بینش در باب خود زمینه را برای زیست اخلاقی فراهم می‌کند.

انشاءالله عبدالکریمی، دانشیار گروه فلسفه اخلاق، پردیس شهید نوراللهی، دانشگاه الزهرا (س) (نویسنده مسئول)

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

سینا_س

عضویت پنج سال پیش

72 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 85%