پروژه ادبیات (25280)*

---

شرح پروژه

سلام

ببخشید من یه پروژه فوری دارم تا۱۱ امشب بیشتر وقت ندارم میخواستم ببینم شما برام انجامش میدین؟

پروژه مقایسه ترجمه است .دو تا ترجمه از ۱۵ بیت از گلستان سعدی است که باید کلمه به کلمه از احاظ معنایی و ساختاری با هم مقایسه بشن

و یک پروژه دیگه هم هست که دو تا ترجمه از یه بخش  ۵۰۰کلمه ای از متن فارسی نهج البلاغه رو با هم مقایسه کنیم مشابه پروژه اول

فقط اینکه چون قرار بود کسی برام انجام بده و لحظه آخری کنسلش کرده عجله دارم

منتظر خبرتون هستم اینکه بول میکنید در این مدت چند ساعته انجام بدید ‌و اینکه هزینه اش چطوره.تشکر

۱.درویش و غنی بنده این خاک درند 

و آنان که غنی ترند محتاج ترند 

۲.به بازوان توانا و قوت سر دست 

خطاست پنجه مسکین ناتوان بشکست 

۳.نترسد آن که بر افتادگان نبخشاید 

که گر ز پای در آید کسش نگیرد دست 

۴.هر آن که تخم بدی کشت و چشم نیکی داشت 

دماغ بیهده پخت و خیال باطل بست 

۵.ز گوش پنبه برون آر و داد خلق بده 

وگر تو می‌ندهی داد روز دادی هست 

۶.بنی آدم اعضای یکدیگرند 

که در آفرینش ز یک گوهرند 

۷.چو عضوی به درد آورد روزگار 

دگر عضوها را نماند قرار 

۸.تو کز محنت دیگران بی غمی 

نشاید که نامت نهند آدمی 

۹.ما را به جهان خوش تر از این یک دم نیست 

کز نیک و بد اندیشه و از کس غم نیست 

۱۱.ای آنکه به اقبال تو در عالم نیست 

گیرم که غمت نیست، غم ما هم نیست 

۱۲.قرار بر کف آزادگان نگیرد مال 

نه صبر در دل عاشق نه آب در غربال 

۱۳.حرامش بود نعمت پادشاه 

که هنگام فرصت ندارد نگاه 

۱۴.مجال سخن تا نبینی ز پیش 

به بیهوده گفتن مبر قدر خویش 

۱۵.به روی خود در طماع باز نتوان کرد 

چو باز شد به درشتی فراز نتوان کرد

یک فایل پیوست کردم

این یک ترجمه است و یک ترجمه متفاوت با این هم باید پیدا کنیم و مقایسه کنیم

1844*

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---