ترجمه تخصصی حقوق
چهار سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 436
کد پروژه: 299027
شرح پروژه
با سلام خدمت فریلنسرهای عزیز
چند صفحه از متن یک کتاب دارم در مورد داروسازی که بیشتر به جنبه حقوقی میپردازه
لذا افرادی که با واژه های حقوقی آشنا نیستند لطفا پیشنهاد دریافت پروژه رو ندهند
برای اینکه بفهمم آشنایی لازم و کافی در این زمینه را دارید، متنی در زیر قرار دادم که باید ترجمه کرده و برام بفرستید
لازم به ذکر است متن زیر از خود پروژه محاسبه خواهد شد و بعدا نیاز به ترجمه آن نخواهید داشت
حجم کل پروژه حدود 8 صفحه است
در صورت موفقیت در به دست گرفتن پروژه و انجام آن حق الزحمه به میزان 90 هزار تومن پرداخت خواهد شد.
نکاتی که باید توجه داشته باشید:
1. برام مهم نیست از کجا و از چه سیستمی برای ترجمه استفاده می کنید، مهم کیفیت ترجمه است
2. ترجمه باید روان و قابل فهم باشد
3. بزنی توی گوگل ترنسلیت و کپی پیست کنی بفرستی متلقا برام قابل قبول نیست، چون خودمم بلدم این کارو بکنم
4. در صورت عدم رعایت موارد بالا هزینه ای پرداخت نخواهد شد
با تشکر
The plaintiff received a prescription from LessPay drug store for an otic suspension as treatment for acute severe left otitis media with bullous myringitis. After using the otic suspension for a few days, the plaintiff suffered severe and permanent injuries, including brain damage. The plaintiff claims that he carefully used the drug as directed on the labeling, but contends that the otic suspension was not properly labeled in that it did not contain a warning that the use of the suspension should be discontinued in case of symptoms of tympanic membrane rupture. The manufacturer does package the drug product in a box that contains this warning and the manufacturer’s labeling directs the pharmacist to dispense the product in this box. The package insert for the drug also contains the warning. The pharmacist, however, allegedly dispensed the drug without the box. The plaintiff contends that his injury was caused due to the defective and unreasonably dangerous manner in which the drug was dispensed (without appropriate labeling and warning). Plaintiff sued the drug manufacturer on the basis of strict liability and the pharmacy on the basis of strict liability and negligence
a. Discuss whether the drug manufacturer should be liable for strict liability
b. Discuss whether the pharmacy should be liable for strict liability including how it would change the plaintiff’s elements of proof from negligence
c. What are the social policy consequences if the court finds the pharmacy in this case liable for strict liability
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مهلت برای انجام
2روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت شش سال پیش
