ترجمه متن عمومی درباره اوتیسم (متن پزشکی و تخصصی نمی‌باشد)

شرح پروژه

سلام

ترجمه انگلیسی به فارسی سطح معمولی مدنظر هست. 18 صفحه از یه کتاب درباره اوتیسم. کتاب درباره کلیات اوتیسم و نحوه برخورد با افراد اوتیسمی و مشکلاتشون هست. اصلا حرف علمی و پزشکی خاصی نیست. 18 صفحه که هر صفحه حدود 500 کلمه هست (حدود 8700 کلمه). مبلغ کار کلمه ای 35 تومن. آخرین موعد تحویل هم دوشنبه آخر وقت هست.

بخشی از متن رو میذارم تا ببینید. لطفا چند سطرشو ترجمه کنید و به عنوان نمونه کار برام ارسال کنید. ممنون.

I’m aware the subtitle of this book – How to Raise a Happy Autistic Child – is a bold statement, particularly coming from an averagely flawed parent like me. If you want to learn how to have unhappy children, feel free to drop over to my flat after 6 p.m. any evening when I’m trying to wrestle mine into the bath and then bed. However, I do have views on this subject, which I feel I’ve earned from years of researching this book. And one thing I’ve become increasingly aware of is how rarely you see the words ‘happy’ and ‘autistic’ in the same sentence. It’s almost as if we think autism is so awful there’s no point aiming that high for our children. Nick Walker, an autistic aikido teacher and speaker on neurodiversity, puts this down to the ‘misery narrative’ that surrounds autism – a narrative that began with Leo Kanner over 70 years ago. And so, I’ve decided the best way of spending my energy going forward is in helping my son to be happy. To build up his self-esteem. And on the good days I look at my son and think: ‘What on earth is there to not be positive about? I’ve cracked it: my son is happy because of my brilliant positive attitude. The future is bright.’

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

درباره کارفرما

رزا نیک‌نام

عضویت ده سال پیش

4 پروژه ثبت شده ،

0 پروژه در حال انجام ،

0 پروژه آماده دریافت پیشنهاد ،

نرخ پذیرش پیشنهاد 75%