25594 - پروژه مترجمی (زبان انگلیسی).
سه سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 486
کد پروژه: 417443
شرح پروژه
- نیاز دارم این پروژهها دقیق و جزئی انجام بشوند (تا دهم تیر مهلت دارم). منابعی که لازم داشتهباشید هم در اختیارتان میگذارم. فقط یک نگاه کنید ببینید در حیطهٔ کاریتان هست یا نه، چون امتیاز مهمی دارد برایم، میخواهم دقیق و درست انجام شود.
- از بین اینها، تکلیف شمارهٔ ۱ و ۳:
- تکالیف بررسی ۲: ۱) بررسی ترجمهی یک اثر کلاسیک از نظر به کارگیری شیفتهای چسترمن؛ ۲) ترجمهی مقاله و ۳) تکالیف طول ترم (بیهقی، سفرنامه ناصرخسرو، گلستان ۲ حکایت با ۳ ترجمه)؛ حافظ (۲ غزل با سه ترجمه).
- از بین اینها، تکالیف ۱ و ۳ و ۴:
- توضیح کلی تکالیف ویرایش فارسی: ۱) هر یک از شما یک داستان کوتاه فارسی را که با زبان محاوره و عامیانه نوشته شده و به انگلیسی هم ترجمه شده باشد، انتخاب و از حیث برگردان عبارات و اصطلاحات و واژگان عامیانه، با اصل فارسی بررسی تطبیقی بدهد. اگر فارسی نبود، از داستان های مارک تواین استفاده کنید و انگلیسی و ترجمه را بررسی کنید.
۲) ۲) هر یک از شما یک مقاله ترجمه شده فارسی را که برایتان می فرستم انتخاب، و ضمن مقابله با متن اصلی، آن را از حیث نکات مطرح شده درباره ویراستاری، ویرایش کند.
۳) برای هر یک از مباحث ارائه شده در کلاس یعنی خطاهای واژگانی و دستوری و نحوی و معنایی، دست کم ۵ نمونه از میان آثار داستانی فارسی اصلی و ترجمه شده، پیدا و تا پایان ترم ارائه کند.
۴) یک داستان کوتاه فارسی را که به زبان محاورهای نوشته شده، انتخاب کند و وضعیت محاوره نویسی و شکسته نویسی را در آن بررسی کند که آیا نویسنده، طبق اصول و قواعد از فارسی گفتاری استفاده کرده است یا خیر؟ از مجموعه داستان هایی که در کانال می فرستم.
- فرصت تا 10 تیر
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مبلغ پروژه
2,500,000 تومان
مهلت برای انجام
5روز
وضعیت مناقصه
انجام شده
درباره کارفرما
عضویت نه سال پیش
