پروژه درس اصول و فنون ترجمه
پنج ماه پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 48
کد پروژه: 499365
شرح پروژه
برای انجام پروژه نیاز است واحد اصول و فنون ترجمه در رشته آموزش زبان انگلیسی و یا ترجمه زبان انگلیسی را گذرانده باشید. این تکلیف ها بر اساس کتاب های اصول و روش ترجمه از ملانظر و کتاب meaning based translation از لارسون میباشند. 4 تکلیف نیاز است. به صورت فایل word ارسال شود.
تکلیف اول formal changes: صفحات 14 تا 18 کتاب ملانظر. باید بخش هایی از دو کتاب یکی زبان اصلی و دیگری ترجمه اش به فارسی با یکدیگر مقایسه شوند و قسمت هایی از متن که تغییر در ترجمه هست مشخص شوند. مثلا فعل به صورت اسم ترجمه شده یا اسم به صورت صفت و .....
تکلیف دوم lexical gaps: کلماتی که در یک زبان به صورت فرهنگی از ریشه وجود ندارند. اینکه چجوری یک مترجم متن را درست ترجمه کرده است بر اساس این کلمات. در حد یک صفحه مقایسه دو ترجمه انگلیسی و فارسی کافی است.
تکلیف سوم presupposition: جدول مربوط به این تکلیف به صورت عکس بارگذاری شده است. در حد یک صفحه کافی است.
تکلیف چهارم figurative meaning: باید برای هر مورد در حد 2-3 مثال از کتاب ها نوشته شود. metaphor , simile, metonymy, synecdoche, euphemism. برای هر کدام هم متن انگلیسی از کتاب اورده شود و هم مشخص شود کدام مورد است.
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
100,000 تومان تا 300,000 تومان
مهلت برای انجام
5روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت دو سال پیش
