تحلیل متن ترجمه* (77394)
دو سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 118
کد پروژه: 500619
شرح پروژه
سلام
سه ترجمه از یه متن دارم که با برنامه های Chat gpt , gemini , Google translate ترجمه شده که میخوام شما یه زحمتی بکشید و این سه ترجمه رو. با هم مقایسه کنید و تحلیل کنید در بعضی جملات به صورت رندوم. تحلیل کنید که مثلا کدوم ترجمه از این سه تا در جملات مختلف بهتر ترجمه شده و چرا
رشته مترجمی انگلیسی
مهلت دو روز وقت دارم
اینها ترجمه ها هستن
و این هم ترجمه متن فارسی هستش
پاراگراف اول:
در انحنای ظریف طلوع، خورشید انگشتان طلایی خود را بر بوم آسمان کشید و
جهان را در نوری گرم و دلانگیز غرق کرد. نسیم صبحگاهی، نوازشگر
برگهای درختان بود و عطر دلانگیز گلها در هوا پیچیده بود. پرندگان
در آسمان نیلگون بال میزدند و با آواز خوش خود، سمفونی طبیعت را
نواخته و نوید یک روز زیبا را میدادند.
پاراگراف دوم:
دخترک با موهای بلند و قهوهای که در نسیم رقص میخورد، در کنار رودخانه
نشسته بود و سنگریزهها را به درون آب میانداخت. قطرات آب مانند
مرواریدهای درخشان در نور خورشید میدرخشیدند و صدای برخورد سنگ
با آب، سکوت را میشکست. دخترک غرق در افکار خود بود و به جریان
آب خیره شده بود. در ذهن او، دنیایی از رویاها و آرزوها شکل گرفته
بود و او در دنیای خیال خود غوطهور شده بود.
پاراگراف سوم:
مرد پیر با عصای چوبی خود در میان کوچههای باریک و سنگفرش شده قدم
میزد. سالها از عمرش گذشته بود و چین و چروکهای صورتش حکایت
از روزگار سخت و پر فراز و نشیب او داشت. اما در چشمانش هنوز
شوق زندگی و امید به آینده موج میزد. او شاهد گذر زمان و
تغییر و تحولات بسیاری در زندگی خود و اطرافیانش بود. اما
هنوز خاطرات گذشته را با عشق و احترام در قلب خود زنده نگه داشته
بود و به آینده با امید نگاه میکرد.
1127
این پروژه شامل 4 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
مهلت برای انجام
2روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت سیزده سال پیش
