ترجمه متن مالی
هفت سال پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 1017
کد پروژه: 59067
شرح پروژه
خواهشمند است ترجمه ای که ارائه می گردد واقعا از کیفیت مناسب برخوردار بوده و تمام مفهومی که از متن برداشت می گردد با نگارش روان و جمله بندی مناسب ترجمه گردد. مباحث اصلی در رابطه به عملیات و ساختار حقوقی پس از انجام معاملات اوراق بهادار می باشد. به عنوان نمونه در اکثر مناطق دنیا، نهادی به عنوان نهاد طرف معامله مرکزی (ccp) نقش ایفا می نماید به طوری که در مقابل خریدار اوراق بهادار نقش فروشنده و در مقابل فروشنده اوراق بهادار نقش خریدار را ایفا نموده و تمام ریسک های معاملات و نکول آنرا بر عهده گرفته است.
بعضی از واژگان تخصصی به شرح زیر ایفاد می گردد.
operator: عامل
Broker:کارگزار
clearance:پایاپای
ccp:طرف معامله مرکزی
Netting:خالص سازی
settlement: تسویه
clearing house: اتاق پایاپای
legal:حقوقی
regulation:مقررات
regulator: نهادناظر(نهاد مقررات
Financial institution :نهاد مالی
Asset Manager: سبدگردان
securities: اوراق بهادار
share:stock: سهم
fund:صندوق unit: واحد سرمایه گذاری
Issuer: ناشراوراق بهادار
investor: سرمایه گذار
common law: نظام حقوقی کامن لا
civil law: حقوق مدنی، نظام حقوقی حقوق نوشته
(Uniform Commercial Code (UCC: قانون یکنواخت بازرگانی ایالات متحده آمریکا
Article: ماده
CSD: نهاد سپرده گذاری مرکزی اوراق بهادار
از صفحه 113 تا 156 و صفحات 197 تا 247
این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
5,000 تومان تا 100,000 تومان
مهلت برای انجام
5روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت پانزده سال پیش
