59029 - پروژه پایانی مترجمی زبان انگلیسی

---

شرح پروژه

یک کار پایان‌نامه ازشد دارم

رشته مترجمی زبان انگلیسی موضوع: Analysing the on Screen Presentation of Sign Language Interpretation in Iranian audiovisual media: A Taxonomy-Based AVT دانشگاه علوم تحقیقات

-

توی این تحقیق بر اساس طبقه بندی تامایو فیلم هایی که در پلتفرم های فیلیمو و نماوا و شیدا برای ناشنوایان تولید شده‌اند رو بررسی می‌کنم  و همچنین چون علاوه بر طبقه بندی آنالیز اون فیلم ها هم اهمیت داره و باید از نظر نحوه ارائه ، اندازه تصویر، تعامل مترجم با شخصیت ها  و وضوح تصویر بررسی بشه ( این موارد که قراره توی فصل سه بیاد رو من خودم داده هایش رو براتون میفرستم و جمع آوری داده ها با خودمه اما مابقی موارد مثل نحوه نگارش و ...‌ شما زحمتش رو بکشید.

-

من پروپوزال و سر فصل های فصل دو رو که با استادم نهایی کردم رو خدمتتون بفرستم ولی حتما تا همین دوشنبه باید فصل یک و دو رو تحویل بدم. متاسفانه تایم ندارم و استادم هم بسیار سختگیره و توی هوش مصنوعی خیلی خبره هست.

-

تا آخر همین هفته کلش رو. می‌خوام چون اصلا تایم ندارم

-

باید تا 2شنبه فصل یک و دو رو ارائه بدم اون عزیزی که داره زحمتش می‌کشه بلافاصله که این دو تا فصل رو نوشت لطفا ارسال کنه که من بتونم به استادم ارائه بدم

-

Chapter 2: Review of the Related Literature 2.1. Over view 2.2. Audiovisual Translation (AVT): Concept, Scope and Evolution 2.2.1. Definition and Characteristics of Audiovisual Translation 2.2.2. Historical Development of AVT Studies 2.2.3. Multimodality in Audiovisual Communication 2.2.4. Major AVT Modes (Subtitling, Dubbing, Voice‑over and Accessibility Services) 2.3. Media Accessibility in Audiovisual Communication 2.3.1. Accessibility Services in AVT 2.3.2. International Accessibility Standards and Guidelines 2.3.3. Accessibility in Digital and Streaming Media Platforms 2.4. Sign Language Interpreting and Translation 2.4.1. Distinction between Sign Language Translation (SLT) and Sign Language Interpreting (SLI) 2.4.2. Modes of Sign Language Interpreting in Media Contexts (Live interpreting, Pre‑recorded translation, Remote interpreting) 2.5. Visual Presentation of Sign Language Interpretation in Audiovisual Media 2.5.1. Spatial Positioning of the SL Interpretation on Screen 2.5.2. Screen Composition and Framing Principles 2.5.3. Lighting, Background and Visual Contrast 2.5.4. Visibility, Legibility and Viewer Comprehension 2.5.5. Interaction between Interpreter and Audiovisual Elements 2.6. Tamayo’s Taxonomy of Sign Languages in Audiovisual Media 2.6.1. Theoretical Foundations of Tamayo’s Model 2.6.2. Categories and Classification Criteria in the Taxonomy (SLI, SLT, SLLT) 2.6.3. Applicability of Tamayo’s Taxonomy for Media Analysis 2.7. Audiovisual Media Context in Iran 2.7.1. Structure of Iranian Audiovisual Media 2.7.2. Accessibility Practices in Iranian Broadcasting 2.7.3. Emerging Accessibility Practices in Iranian Streaming Platforms 2.8. Related studies 2.8.1. Review of International Studies 2.8.2. Review of Domestic Studies

-

این پروپوزال و سرفصل های تایید شده فصل دو هستش

این پروژه شامل 1 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---