تکمیل ترجمه مربوط به برق کشتی و شناور ها

---

شرح پروژه

با سلام

من یک ترجمه نیمه تمام دارم که تقریبا مقدار زیادی ازش نمونده. هم ترجمه و هم فایل اصلی پیوست شده میتونید ببینید. فقط فصل دو مورد نیاز هست.

باید جداول نیز به فایل ترجمه وارد شود.

برای نمونه کار لطفا ترجمه متن زیر رو با پیشنهادتون ارسال کنید. زمان من محدود هست برای این کار.

2.2.5 Energy for starting
a) The energy used for starting in a blackout situation shall be arranged as required in [5.1].
b) It shall be possible to start the generator sets required by [2.2.4] without recourse to energy sources
located outside of the machinery space where the generator sets are installed.
c) Control power supply to electronic governors, automatic voltage regulators (AVRs) and necessary control
power for auxiliary engines shall, if dependent on external power, be arranged as required for starting
arrangement in [5.1.2].
d) Where prime movers and/or generators arranged as standby generators depend upon auxiliary
machinery systems being available in a blackout situation, these auxiliaries shall be arranged with at
least two independent sources of power. At least one of the sources of power shall be from stored energy
located within the engine room. The capacity of the power sources shall correspond to the required
number of starting attempts and/or last for at least 30 minutes.
e) Where prime movers and/or generators arranged as standby generators depend upon auxiliary
machinery systems during standby mode in order to start in a blackout situation, auxiliaries for at least
one generator shall be supplied from the main switchboard in order to comply with [1.1.1].

ویرایش:

حدود 17- 18 صفحه از کار هست. هروقت بخواید کار رو شروع کنید اگر بخواید لیست تمام بخش های ترجمه نشده رو بهتون میدم.

این پروژه شامل 2 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---