من دارای ۲ سال سابقه در زمینه ترجمه و ویرایش متون تخصصی انگلیسی و چینی به فارسی، به‌ویژه در حوزه‌های صنعتی، مهندسی و پروژه‌های EPC هستم.

تخصص و خدمات من شامل:

• ترجمه روان و تخصصی متون انگلیسی و چینی به فارسی
• ترجمه و ویرایش اسناد فنی، مهندسی، فرایندی و پروژه‌ای
• ترجمه مدارک و مستندات مربوط به پروژه‌های صنعتی و مهندسی
• ترجمه و تنظیم مدارک فنی، پروپوزال‌ها و مستندات پروژه
• اصلاح جمله‌بندی، نگارش و روان‌سازی متون تخصصی
• ورود، تنظیم و مرتب‌سازی اطلاعات پروژه در Excel
• تهیه و ورود گزارش‌های پیشرفت پروژه در Excel
• ثبت و محاسبه پیشرفت برنامه‌ای (Planned Progress)، پیشرفت واقعی (Actual Progress) و پیشرفت وزنی پروژه
• تنظیم و به‌روزرسانی جداول و فایل‌های کنترل پروژه
• تبدیل اطلاعات فنی و پروژه‌ای به جداول منظم و قابل استفاده در Excel

با توجه به تجربه کار در پروژه‌های صنعتی، علاوه بر ترجمه تحت‌اللفظی، تلاش می‌کنم مفهوم فنی و اصطلاحات تخصصی متن را به‌صورت دقیق، روان و قابل فهم منتقل کنم.

هدف من ارائه خروجی دقیق، منظم و حرفه‌ای متناسب با نیاز واقعی پروژه است.