بسم الله الرحمن الرحیم

موضوع: رزومه (چکیده ای از مهمترین فعالیتها و توانمندیها)

·         سيد كاظم هاشمي متولد آبادان، زبان مادری عربی، مسلط به ترجمه فارسی به عربی (تعریب) فصیح و لهجه های بومی کشورهای مختلف عربی به ویژه عراق، حوزه خلیج فارس و بلاد شام همچنین عربی به فارسی.

·         ترجمه همزمان تجاری به همراه یک هیئت بازرگانی در بیروت لبنان.

·         مترجم و ویرایشگر بخش عربی کتاب تندیس  جهانی خلیج فارس نوشته سعید بیگدلی.

·         مترجم و ویرایشگر مقاله انگیزه تغییر نام خلیج فارس (درج شده در سایت خبرگزاری فارس) نوشته همین پژوهشگر.

·         سابقه همکاری با بخش عربی سایت خبری iuvmpress (وابسته به اتحادیه رادیوتلویزیونهای اسلامی) در بخشهایی چون ترجمه و گزینش خبر و مقاله.

·         سابقه فعالیت به صورت مترجم همراه یک گروه بازرگانی در لبنان، همچنین ترجمه و تحقیق میدانی در عراق و سوریه

·         فعالیت در زمینه گردشگری سلامت و ترجمه متون تخصصی این زمینه، از جمله همکاری با مرکز چشم پزشکی بصیر تهران در ترجمه متون تخصصی چشم پزشکی و دیگر شاخه های پزشکی.  

·         سابقه همکاری با بنیاد فرهنگی امامت قم در ترجمه مقالاتی با موضوع روانشناسی تربیت اسلامی.

·         سابقه همکاری با موسسه ای فرهنگی رسانه ای در تهران در مسئولیتهایی چون ترجمه مقاله، تالیف متون عربی جهت استفاده در کلیپها و پوسترها در یوتیوب و تویتر، اعراب گذاری و چک نهایی متون تالیفی و ترجمه شده دیگر همکاران، ارتباط گیری با مخاطبان عرب زبان به عربی فصیح و لهجه خاص هر فرد در شبکه های اجتماعی تویتر و فیسبوک، انتشار انبوه مطالب تاليفي و ترجمه شده در شبکه های اجتماعی عربی به ویژه تویتر، ترجمه متون تخصصی طراحی سایت و علوم کامپیوتر مستقیما از انگلیسی به عربی و آموزش همکاران در جهت پیشرفت جهشی کارها وپروژه های تعریف شده در موسسه.

·         مسلط به پیاده سازی متنی فایل صوت عربی و انجام پروژه هایی فقهی، سیاسی و اجتماعی در این زمینه.

·         مسلط به قرائت نریشن عربی جهت استفاده در فایهای ویدئویی و صوتی و اجرای چند کار تبلیغاتی و فرهنگی در این زمینه.

·         آشنایی مناسب با زبان انگلیسی و ترجمه چندین متن مستقیما از انگلیسی به عربی.

·         تعریب چندین پایان نامه و چکیده پایان نامه کارشناسی ارشد و دکترای دانشجویانی از دانشگاه امام صادق علیه السلام و دانشگاه تهران.

·         گذراندن موفقیت آمیز دوره آموزش ترجمه عربی به فارسی در موسسه توانا وابسته به خبرگزاری فارس.

·         گدراندن موفقیت آمیز دوره آموزش ترجمه عربی به فارسی در مدرسه اسلامی هنر قم.