12947 - پروژه مترجمی زبان

---

شرح پروژه

- رشته مترجمی زبان انگلیسی

- موضوع : بررسی ترجمه اخبار سیاسی و اقتصادی در سایت های داخلی و خارجی هست

- اینکه چطوری سایت های ایرانی بر اساس موضع گیری سیاسی میان خبرا رو به نفع خودشون منتشر میکنن

- حالا باید دوتا سایت پیدا کنم از سایت مبدا خبرای خارجی رو در بیارم و توی سایت ایرانیه همون خبرا رو ترجمشو پیدا کنم

- انگلیسی و فارسی باید اخبارو با هم مقایسه کنن و طبق نظریه روایت مونا بیکر

- توضیحات بیشتر در فایل صوتی ضمیمه

- برای نوشتن این مقاله تقسیم بندی انجام شده در ابتدا چارچوب نظری و بعد پیشینه تحقیق تحویل داده شده پیشینه تحقیق من موضوعم بررسی یک خبر در یک سایت انگلیسی و همون خبر مشابه در سایت فارسی هست و اینکه این دوتا خبر با هم مقایسه بشن و تفاوت های این دو خبر کاملا از هم تفکیک بشن و مشخص بشه بعد بر اساس نظریه مونا بیکر که مربوط به ترجمه اخبار و ترجمه سیاسی هست تحلیل بشن این داده ها

- بعد خبرایی که از سایت ها جمع اوری میشه دقیقا باید رفرنس بدید که از کجا و کدوم سایت برداشتید

- مثلا میگم یه خبر راجع به برجام منتشر شده شما خبر انگلیسیشو از واشینگتون تایمز برداشتید ترجمه فارسیشو از yjc هر قسمت پارت به پارت لطفا مشخص بشه

- نمونه ضمیمه کامل نیست ولی خب یه کمک میکنه به اینکه بدونید چی مد نظرمه

- اخر کار علاوه بر مشخص کردن سایت ها به روش apa رفرنس داده بشه

- فقط اخبار اگر راجع به مواردی که ایران با آمریکا اختلاف داره مثل برجام و اینا باشه فکر کنم راحت تره چون اختلاف دارن

این پروژه شامل 2 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.

مهارت ها و تخصص های مورد نیاز

---

---