از پارسکدرز بیشترین بهره را ببرید و رویای کاری خود را زندگی کنید.
ده ماه پیش منتشر شده
تعداد بازدید: 146
کد پروژه: 464048
شرح پروژه
- یه پروژه زبان انگلیسی دارم
- موضوع : در مورد خطاهای ترجمه ست
- یک صفحه هست
- فایل های پروژه را ضمیمه کردم
- توضیحات: یه صفحه متن انگلیسی داریم ، سه صفحه ترجمه فارسی ، که توسط دو مترجم انجام شده ، متن باید بررسی بشه و بره داخل جدولی که دادم ، مثل همون نمونه ی انجام شده که فرستادم و مورد تایید استادمون هست ...خط به خط متن اصلی و ترجمه ی خاکساری و سمندری رو میاره و بعد براساس موارد خواسته شده در هر ستون یعنی Addition Deletion Substitution و غیره تا آخر اونو مشخص میکنه...فقط تو نمونه ستون آخر یعنی Translation errors خالیه که براساس توضیحاتی که بالا دادم اونم پر بشه... در قسمت ستون direct tr/oblique از جدول باید نوع آن هم براساس موارد Borrowing Calque Literal translation Transposition Modulation Equivalence/idiomatic adaptation مشخص گردد. در آخرین ستون یعنی Translation errors نیز استاد گفته مشخص کنید کجای تجربه درست یا غلط بوده و اینکه کجای ترجمه را مترجمان تغییر میدادن بهتر بود و پیشنهاد بدید.....
- توضیحات هم مجدد بدم که متن یک صفحه ست مشخصه...کل ش رو انجام بدید...جدول خروجی هر چند صفحه شد اشکالی نداره
این پروژه شامل 3 فایل مهم است، لطفا قبل از ارسال پیشنهاد حتما نسبت به بررسی این فایل اقدام فرمایید.
مهارت ها و تخصص های مورد نیاز
بودجه
300,000 تومان تا 750,000 تومان
مهلت برای انجام
3روز
وضعیت مناقصه
بسته
درباره کارفرما
عضویت هفت سال پیش
قادر به انجام این پروژه هستید؟
مهلت ارسال پیشنهاد قیمت برای این پروژه تمام شده است
ده ماه پیش منتشر شده
به رایگان یک حساب کاربری بسازید
مهارتها و تخصصهای خود را ثبت کنید، رزومه و نمونهکارهای خود را نشان دهید و سوابق کاری خود را شرح دهید.
به شیوهای که دوست دارید کار کنید
برای پروژههای دلخواه در زمان دلخواه پیشنهاد قیمت خود را ثبت کنید و به فرصتهای شغلی منحصر به فرد دسترسی پیدا کنید.
با اطمینان دستمزد دریافت کنید
از زمان شروع کار تا انتهای کار به امنیت مالی شما کمک خواهیم کرد. وجه پروژه را از ابتدای کار به امانت در سایت نگه خواهیم داشت تا تضمین شودکه بعد از تحویل کار دستمزد شما پرداخت خواهد شد.
میخواهید شروع به کار کنید؟
یک حساب کاربری بسازید
بهترین مشاغل فریلنسری را پیدا کنید
رشد شغلی شما به راحتی ایجاد یک حساب کاربری رایگان و یافتن کار (پروژه) متناسب با مهارتهای شما
است.
پیدا کردن کار (پروژه)
تماشای دمو روش کار