مترجم انگلیسی و عربی ↔ فارسی با ۳+ سال تجربه در محتوای وب، فناوری و متن‌های آکادمیک.
ترجمه روان و دقیق با گلاسری اصطلاحات و یک دور بازبینی رایگان.
نمونه‌ی رایگان یک پاراگراف قبل از شروع ارائه می‌دهم.
عربی فصحی (MSA) انجام می‌شود؛ در صورت نیاز، تطبیق با لهجه‌ها با هماهنگی. پایبندی به ددلاین و تحویل تمیز.

نسخه کامل

عنوان: مترجم انگلیسی و عربی ↔ فارسی | وب، فناوری، آکادمیک

معرفی کوتاه:
مترجم دو‌زبانه انگلیسی/عربی به فارسی و برعکس هستم. تمرکزم روی متن‌هایی است که باید برای مخاطب فارسی‌زبان طبیعی، دقیق و خوانا باشند. برای هر پروژه گلاسری می‌سازم و قبل از تحویل، متن را از نظر یکنواختی اصطلاحات و خوانایی بازبینی می‌کنم.

حوزه‌های تخصصی:

فناوری و استارتاپ، محتوای وب‌سایت و بلاگ

بازاریابی و کپی‌رایتینگ

آکادمیک: علوم انسانی/مدیریت/فناوری اطلاعات

مکاتبات تجاری و اسناد عمومی عربی فصحی

مهارت‌ها و ابزار:

ترجمه و ویرایش انسانی + استفاده از TM/Glossary

مدیریت لحن (رسمی/تبلیغاتی)، یکسان‌سازی اصطلاحات

عربی فصحی (MSA)؛ تطبیق با لهجه‌ها در صورت نیاز و با نمونه مرجع

تحویل در فرمت‌های DOCX / Google Docs / Markdown

روند کار:

1. دریافت بریف (هدف، لحن، واژگان ترجیحی)

2. ترجمه بخش‌بخش + ساخت گلاسری

3. ویرایش نهایی و کنترل کیفیت (اعداد، اسامی، لینک‌ها)

4. تحویل نسخه نهایی + یک دور بازبینی رایگان

زمان و حدود قیمت (قابل مذاکره):

متن عمومی: تا ۱۰۰۰ کلمه در ۲۴ ساعت

متن تخصصی/آکادمیک: زمان‌بندی توافقی + گلاسری

* تضمین همکاری: نمونه‌ی رایگان کوتاه قبل از شروع، پایبندی به ددلاین، و پشتیبانی تا تأیید نهایی.

* مطابق قوانین پارس‌کدرز، هیچ اطلاعات تماس بیرونی درج نمی‌کنم و همه چیز داخل سایت انجام می‌شود.