سحر | مترجم، نویسنده و مدرس زبان انگلیسی

مترجم، نویسنده و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۱۴ سال سابقه در آموزش زبان و تحصیلات دانشگاهی در رشته مترجمی زبان انگلیسی. دارای توانایی بالا در ترجمه، نویسندگی، ویراستاری و تولید محتوای متنی و آشنا با نیازهای مخاطب فارسی و انگلیسی.

در کنار فعالیت حرفه‌ای در حوزه آموزش زبان، در زمینه نویسندگی خلاق و داستان‌نویسی نیز فعالیت دارم و به خلق روایت، شخصیت‌پردازی، دیالوگ‌نویسی و پرداخت متن داستانی علاقه‌مند و مسلط هستم.

خدمات قابل ارائه

ترجمه

- ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی

- ترجمه متون عمومی و آموزشی

- ترجمه مقالات و محتوای وب

- ترجمه و ویرایش رزومه و CV

- ترجمه متون تبلیغاتی و معرفی محصول

- ترجمه و بازنویسی با حفظ لحن و مفهوم اصلی

نویسندگی و تولید محتوا

- نویسندگی و تولید محتوای فارسی

- نگارش محتوای انگلیسی

- مقاله و محتوای وب

- داستان کوتاه و داستان‌نویسی

- شخصیت‌پردازی و ایده‌پردازی داستان

- دیالوگ‌نویسی

- بازنویسی و بهبود متون

- ویراستاری و Proofreading

آموزش زبان انگلیسی

- تدریس خصوصی زبان انگلیسی

- مکالمه بزرگسالان

- تقویت Vocabulary و Grammar

- طراحی برنامه و تمرین آموزشی

- آموزش زبان از طریق فیلم، پادکست و محتوای واقعی

مهارت‌ها

- تسلط بالا بر زبان انگلیسی

- ترجمه روان و دقیق با توجه به بافت و مخاطب

- نگارش و ویرایش حرفه‌ای فارسی

- نویسندگی خلاق و داستان‌پردازی

- تسلط بر Word

- آشنایی متوسط با Excel

- دقت بالا در ویرایش و بازبینی متن

- توانایی رعایت لحن و سبک موردنظر کارفرما

- مسئولیت‌پذیری و پایبندی به زمان تحویل پروژه

- امکان همکاری کاملاً آنلاین

تحصیلات

کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی

کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی

سابقه کاری

بیش از ۱۴ سال تجربه در آموزش زبان انگلیسی، به‌ویژه تدریس خصوصی و آموزش زبان به بزرگسالان.

در کنار فعالیت آموزشی، در زمینه ترجمه، نگارش، ویرایش و تولید محتوای متنی نیز فعالیت دارم.

چرا همکاری با من؟

برای من ترجمه صرفاً جایگزین کردن کلمات نیست؛ انتقال دقیق معنا، لحن و هدف متن بخش مهمی از کار است. در نویسندگی نیز تلاش می‌کنم متن نهایی طبیعی، روان و متناسب با مخاطب باشد.

پروژه‌ها را با دقت، ارتباط منظم با کارفرما و رعایت زمان‌بندی انجام می‌دهم.