خلاصه شغلی:

من یک فریلنسر با بیش از ۸ سال تجربه در ارائه خدمات حرفه‌ای ترجمه، طراحی پاورپوینت، تایپ متون، و ویرایش نهایی هستم. در طول این سال‌ها، توانسته‌ام پروژه‌های متعددی را در سایت‌های فریلنسینگ معتبر خارجی به انجام برسانم و اعتماد مشتریان مختلف را جلب کنم. تسلط کامل به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی دارم و در طراحی اسلایدهای پاورپوینت با استفاده از تکنیک‌های پیشرفته مهارت دارم. همچنین در زمینه نگارش پایان‌نامه، مقاله و ویرایش متون تخصصی تجربه دارم.

مهارت‌ها:

پاورپوینت: طراحی اسلایدهای حرفه‌ای و جذاب با استفاده از انیمیشن‌ها، نمودارها، جداول و تصاویر به‌منظور جلب توجه و انتقال دقیق پیام.
ترجمه: توانایی ترجمه دقیق و روان متون از زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی به فارسی و بالعکس.
تایپ: تایپ سریع و دقیق متون فارسی و انگلیسی با دقت بالا.
ویرایش و ویرایش نهایی: ویرایش و اصلاح متون علمی، تخصصی و عمومی به منظور بهبود کیفیت نوشتار و رعایت اصول نگارشی.
پایان‌نامه و مقاله: نگارش و تدوین پایان‌نامه‌ها و مقالات علمی و پژوهشی در زمینه‌های مختلف.
نرم‌افزارهای مورد استفاده: Microsoft PowerPoint, Word, Excel, Google Slides, Google Docs, CAT Tools.
زبان‌ها:

انگلیسی: تسلط کامل در مکالمه، نوشتار و ترجمه متون تخصصی.
فرانسوی: تسلط در مکالمه و ترجمه متون عمومی و تخصصی.
ایتالیایی: توانایی ترجمه متون عمومی و تخصصی.
عربی: تسلط در ترجمه و مکالمه متون عمومی و تخصصی.

سوابق کاری:

مترجم و فریلنسر | TransPower Services | ۱۳۹۴ – تاکنون (۲۰۱۵ – Present)

انجام بیش از ۵۰۰ پروژه ترجمه از زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی به فارسی و بالعکس.
طراحی و ارائه بیش از ۲۰۰ پرزنتیشن پاورپوینت برای مشتریان خارجی در زمینه‌های مختلف از جمله کسب‌وکار، فناوری و آموزش.
ایجاد محتوای تایپی برای مشتریان با توجه به نیازهای خاص هر پروژه و دقت در رعایت زمان‌بندی‌های تعیین‌شده.
نگارش پایان‌نامه‌ها و مقالات علمی با رعایت اصول نگارشی و علمی.
ویرایش و ویرایش نهایی مقالات و پایان‌نامه‌های علمی و تخصصی.

مترجم و تایپست | شرکت زومر آلمان | ۱۳۹۶ – ۱۳۹۸ (۲۰۱۷ – ۲۰۱۹)

ترجمه متون فنی و تجاری به زبان‌های انگلیسی و فرانسه.
انجام پروژه‌های ترجمه در زمینه‌های صنعتی و مهندسی با دقت بالا.

کارمند | شرکت مهندسی امیرکبیر | ۱۳۹۵ – ۱۳۹۶ (۲۰۱۶ – ۲۰۱۷)

همکاری در تهیه گزارش‌ها و پرزنتیشن‌های فنی.
ترجمه و مستندسازی متون فنی از زبان‌های مختلف به فارسی.

کارمند | شرکت طلایه داران | ۱۳۹۳ – ۱۳۹۵ (۲۰۱۴ – ۲۰۱۶)

پشتیبانی در ترجمه و تایپ اسناد مدیریتی و تجاری.
همکاری در پروژه‌های بین‌المللی و کمک به تیم‌های خارجی در برقراری ارتباطات تجاری.

تحصیلات:

لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی | دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران مرکز | ۱۳۹۳ 

پروژه‌های برجسته:

پروژه طراحی و ترجمه پاورپوینت برای شرکت خارجی 

شرح پروژه: طراحی پرزنتیشن‌های پاورپوینت برای جلسات بین‌المللی و مشتریان خارجی در حوزه فناوری اطلاعات و آموزش.
خدمات ارائه‌شده: ترجمه اسناد فنی و تهیه اسلایدهای جذاب و حرفه‌ای به‌منظور ارائه در کنفرانس‌ها.

ترجمه و ویرایش مقالات علمی پزشکی 

شرح پروژه: ترجمه و ویرایش مقالات علمی در زمینه پزشکی برای چاپ در نشریات بین‌المللی.
خدمات ارائه‌شده: اصلاح ساختار جملات، افزایش وضوح و دقت علمی در نگارش مقالات پزشکی.

پایان‌نامه کارشناسی ارشد در رشته مهندسی برق برای دانشجوی 

شرح پروژه: نگارش، ترجمه و ویرایش نهایی پایان‌نامه کارشناسی ارشد در رشته مهندسی برق.
خدمات ارائه‌شده: انجام تحقیق، نگارش مطالب علمی، ترجمه متون خارجی و ویرایش نهایی پایان‌نامه.

علایق شخصی

• تماشای فیلم سینمایی
• ورزش
• ویالون و سوار کاری